EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE

Partager
  (11)

x+5 Lücke [___] =n 1Q hrw Lücke

de
...] uns/wir [...] Tag [...
  (12)

x+1 Lücke jb =f ⸮ḥr? ⸮mꜣ? Lücke

de
...] sein Herz beim Sehen [...
  (13)

x+2 Lücke Spuren ḫ.t =f bnrj Lücke x+3 Spuren

de
...] seine Sachen, süß [...
  (14)

ḏd.jn ḥm =f Lücke

de
Nun sagte seine Majestät: [...
  (15)

x+4 Lücke ḥsi̯ w__ Lücke

de
...] loben [...
 (11)
    x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    1Q
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] uns/wir [...] Tag [...
 (12)
    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sein Herz beim Sehen [...
 (13)
    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bnrj
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     
de
...] seine Sachen, süß [...
 (14)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Nun sagte seine Majestät: [...
 (15)
    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    w__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] loben [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, phrases du texte "Eine Erzählung über Leinen, Türkis und einen König" (Identifiant de texte 2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)