en | de

Sentences of text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
 (21)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de "Gehe nicht wieder hinunter mit der [...]!"

 (22)
    x+I,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] sein Mond - sein Lichtland(?).

 (23)
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]-nb=s
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... [... ...]nebes, seine Frau.

 (24)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
 (25)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮pk?⸣j
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie legte Trauerkleidung(?) an.

 (26)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wgp⸣j
    substantive
    de Unglück, Unheil
    (unspecified)
    N

de Sie empfing Unheil.

 (27)
    x+I,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜥ?]
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    rd
    substantive_masc
    de Position
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢b⸣ꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hlwt
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nꜣ.w]
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... stehen nach ihrem] Rang(?) am Tor (d.h. Eingang) des Festes [derer vom] See.

 (28)
    x+I,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(jꜣ)]-n-I͗mn-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Amun-Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] in [der Barke] des Amun-Re.

 (29)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,19
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [h̭m-]ẖl.w
    substantive_masc
    de Kind (auch weiblich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m-ẖl(.w)
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢wt⸣
    substantive_masc
    de Mann, männlich (= ḥwṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gingen zu [...] die weiblichen Kinder und die männlichen Kinder.

 (30)
    x+I,20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] ...

  (21)

⸢m-ı͗r⸣ šm r-ẖlj ꜥn ẖr ⸢tꜣ⸣ Lücke

de "Gehe nicht wieder hinunter mit der [...]!"

  (22)

x+I,15 Lücke pꜣj =f ı͗ꜥḥ ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ tꜣ n wjn

de [...] sein Mond - sein Lichtland(?).

  (23)

ı͗r Lücke x+I,16 Lücke [⸮_?]-nb=s tꜣj =f ḥm.t

de ... [... ...]nebes, seine Frau.

  (24)

dwn =s

  (25)

ı͗r =s ⸢⸮pk?⸣j

With commentary

de Sie legte Trauerkleidung(?) an.

  (26)

šsp =⸢s⸣ ⸢wgp⸣j

With commentary

de Sie empfing Unheil.

  (27)

x+I,17 Lücke [⸮ꜥḥꜥ?] [⸮n?] [⸮pꜣj?] =⸮w? rd (n) pꜣ s⸢b⸣ꜣ n tꜣ hlwt [nꜣ.w] [pꜣ] šj

de [... ... stehen nach ihrem] Rang(?) am Tor (d.h. Eingang) des Festes [derer vom] See.

  (28)

x+I,18 Lücke ⸢ẖn⸣ [pꜣ] [w(jꜣ)]-n-I͗mn-Rꜥ

de [...] in [der Barke] des Amun-Re.

  (29)

šm =w ⸢r⸣ Lücke x+I,19 ⸢nꜣ⸣ [h̭m-]ẖl.w n sḥm.t ı͗rm nꜣ h̭m-ẖl(.w) (n) ḥ⸢wt⸣

de Sie gingen zu [...] die weiblichen Kinder und die männlichen Kinder.

  (30)

x+I,20 Lücke [⸮_?].t

de [...] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)