en | de

Sätze von Text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Teilen
 (11)
    ⸢ḥms⸣j
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hlwt
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie setzten sich zum Fest.

 (12)
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šj⸣
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Die des Sees [... ...].

 (13)
    pꜣj
    verb
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-[nsw-nṯr.w]
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-[n-⸮ꜣs.t?]
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL

de Der Diener des Propheten des Amonra[sonther] sprang hin [zum] Propheten [der Isis(?)].

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢m⸣tr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hlwt
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... in]mitten des Festes.

 (15)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de Es kam die Zeit (wörtl. eine Stunde war es, die geschah).

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ṯs]j
    verb
    de erhaben sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gbj
    substantive_fem
    de Blatt (= gbꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [... ... dieses, das erha]ben ist unter seinen Gefährten, indem es (was?) in drei Blättern ist.

 (17)
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[ḥm-nṯr-n-I͗mn]-Rꜥ?
    title
    de Prophet des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [Der Prophet des Amun-]Re(?) sprach [... ...].

 (18)
    x+I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯsj
    verb
    de erhaben sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... "Ich [...] zu dem, der unter seinen Gefährten erhaben ist."

 (19)
    ḥmsj
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    x+I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖnn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de sitzen [...] sich nähern ... der Lotos, welcher in [...] ist.

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,13
     
     
     
     
    gbj
    substantive_fem
    de Blatt (= gbꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn, voran
    (unspecified)
    ADV
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    glḏ
    verb
    de drücken
    (unspecified)
    V
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]tm
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] Blatt nach vorne, [indem] er ein anderes in den See drückte [...].

  (11)

⸢ḥms⸣j =w r tꜣ hlwt

de Sie setzten sich zum Fest.

  (12)

nꜣ.w pꜣ ⸢šj⸣ Lücke x+I,8 Lücke

de Die des Sees [... ...].

  (13)

pꜣj pꜣ bꜣk ⸢n⸣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-[nsw-nṯr.w] [r] pꜣ ⸢ḥm-nṯr⸣-[n-⸮ꜣs.t?]

de Der Diener des Propheten des Amonra[sonther] sprang hin [zum] Propheten [der Isis(?)].

  (14)

Lücke x+I,9 Lücke [n] [tꜣ] ⸢m⸣tr.⸢t⸣ n tꜣ hlwt

de [... ... in]mitten des Festes.

  (15)

wꜥ.t wnw.t tꜣ ı͗.ı͗r ⸢ḫpr⸣

de Es kam die Zeit (wörtl. eine Stunde war es, die geschah).

  (16)

Lücke x+I,10 Lücke [pꜣj] [ntj] [ṯs]j ı͗wt nꜣj =f ı͗rj.w ı͗w =f ⸢n⸣ gbj 3.t

Mit Kommentar

de [... ... dieses, das erha]ben ist unter seinen Gefährten, indem es (was?) in drei Blättern ist.

  (17)

md [⸮pꜣ?] ⸮[ḥm-nṯr-n-I͗mn]-Rꜥ? Lücke

de [Der Prophet des Amun-]Re(?) sprach [... ...].

  (18)

x+I,11 Lücke [⸮_?] =j r pꜣj ntj ṯsj ı͗wt nꜣj =f ı͗rj.w

de ... "Ich [...] zu dem, der unter seinen Gefährten erhaben ist."

  (19)

ḥmsj x+I,12 Lücke ẖnn ⸢⸮_?⸣ pꜣ sšn ntj ẖn Lücke

de sitzen [...] sich nähern ... der Lotos, welcher in [...] ist.

  (20)

Lücke x+I,13 gbj r-ḥꜣ.t [ı͗w] =f glḏ k.t r šj Lücke x+I,14 Lücke [⸮_?]tm

de [...] Blatt nach vorne, [indem] er ein anderes in den See drückte [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 207" (Text-ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)