en | de

Sätze von Text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Teilen
 (111)
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖꜥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Aas, Leiche (= ẖꜣ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    qs
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] des Peteese, möge es hinter die Leichname [...] Begräbnis meiner Väter gelegt werden!"

 (112)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (113)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Ich werde [es alles] tun".

 (114)
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,x+26
     
     
     
     
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    [r-ẖ]
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er ließ sie (Pl.) nach Art eines] Oberhauptes oder großen Mannes [beisetzen].

 (115)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Er ließ geben [...].

 (116)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Stm]
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL

de [Setne sprach:]

 (117)
    II,x+27
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [gꜣ]
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (noch) etwas [anderes]?"

 (118)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (119)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de "Öffnen [...] Prophet [...]"

 (120)
    Lücke
     
     
     
     
    II,x+28
     
     
     
     
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    št.t
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hl
    substantive
    de [Schreibung für hwr?] ?
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [...] sterben durch [... im(?)] Heiligtum(?) der ... [...]

  (111)

Lücke II,x+25 n Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t mj dj =w s m-sꜣ nꜣ ẖꜥ[ꜣ.t] Lücke qs n nꜣj =(j) ı͗t.ṱ.w

de "[...] des Peteese, möge es hinter die Leichname [...] Begräbnis meiner Väter gelegt werden!"

  (112)

ḏd =f

de Er sagte:

  (113)

ı͗w =⸢j⸣ ⸢r⸣ ı͗r =[w] [ḏr] =[w]

de "Ich werde [es alles] tun".

  (114)

[dj] =[f] II,x+26 qs =[w] [st] [r-ẖ] ḥrj rmṯ-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de [Er ließ sie (Pl.) nach Art eines] Oberhauptes oder großen Mannes [beisetzen].

  (115)

dj{.t} =f dj.t Lücke

de Er ließ geben [...].

  (116)

[ḏd] [Stm]

de [Setne sprach:]

  (117)

II,x+27 ı͗n wn [gꜣ] md(.t)

de "Gibt es (noch) etwas [anderes]?"

  (118)

ḏd =f

de Er sagte:

  (119)

wn Lücke ḥm-nṯr Lücke

de "Öffnen [...] Prophet [...]"

  (120)

Lücke II,x+28 mwt n-ḏr.t Lücke tꜣ št.t n ⸢nꜣ⸣ hl Lücke

Mit Kommentar

de [...] sterben durch [... im(?)] Heiligtum(?) der ... [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 207" (Text-ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)