Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 2R4J6F4LPVDA7AEZ5ON7ABRJCI
de [Jahr 9, 7. Apellaios,] entspricht 17. Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), des Ewiglebenden, (Sohnes des) Ptolemaios (II.) und der Arsinoe, der Geschwistergötter,
de (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter, Apollonides, Sohn des Moschion,
de als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.
de An diesem Tage Erlaß:
de Die Lesonis(-Beamten) und die Propheten [und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, um] die Bekleidung der Götter zu machen, die Schreiber des Gottesbuches und die Schreiber des Lebenshauses,
de und die anderen Priester, die aus den Tempeln von Ägypten am 5. Dios, an dem man den Geburtstag des Königs feiert, und am 25. des besagten Monats, an dem (der König Ptol. III.) die Herrschaft von seinem Vater empfangen hatte, gekommen sind,
de (alle diese vorhergenannten Priester,) die sich in den Tempel der wohltätigen Götter in Kanopos versammelt haben, (sind es), die gesagt haben:
de Da König [Pt]olemaios, Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, [der Geschwistergötter, und die Königin Be]renike, seine Schwester, seine Gemahlin, die wohltätigen Götter, den Tempeln Ägyptens allzeit viele große Wohltaten zu erweisen pflegen,
de und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren,
de und (da) sie sich ebenfalls zu jeder Zeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen göttlichen, in Ägypten verehrten Tiere betrifft,
(1) |
de [Jahr 9, 7. Apellaios,] entspricht 17. Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), des Ewiglebenden, (Sohnes des) Ptolemaios (II.) und der Arsinoe, der Geschwistergötter, |
||
(2) |
de (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter, Apollonides, Sohn des Moschion, |
||
(3) |
de als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war. |
||
(4) |
de An diesem Tage Erlaß: |
||
(5) |
de Die Lesonis(-Beamten) und die Propheten [und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, um] die Bekleidung der Götter zu machen, die Schreiber des Gottesbuches und die Schreiber des Lebenshauses, |
||
(6) |
de und die anderen Priester, die aus den Tempeln von Ägypten am 5. Dios, an dem man den Geburtstag des Königs feiert, und am 25. des besagten Monats, an dem (der König Ptol. III.) die Herrschaft von seinem Vater empfangen hatte, gekommen sind, |
||
(7) |
de (alle diese vorhergenannten Priester,) die sich in den Tempel der wohltätigen Götter in Kanopos versammelt haben, (sind es), die gesagt haben: |
||
(8) |
de Da König [Pt]olemaios, Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, [der Geschwistergötter, und die Königin Be]renike, seine Schwester, seine Gemahlin, die wohltätigen Götter, den Tempeln Ägyptens allzeit viele große Wohltaten zu erweisen pflegen, |
||
(9) |
de und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren, |
||
(10) |
de und (da) sie sich ebenfalls zu jeder Zeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen göttlichen, in Ägypten verehrten Tiere betrifft, |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kom el-Hisn " (Text-ID 2R4J6F4LPVDA7AEZ5ON7ABRJCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R4J6F4LPVDA7AEZ5ON7ABRJCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R4J6F4LPVDA7AEZ5ON7ABRJCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.