en | de

Sätze von Text 2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE

Teilen
 (21)
    F,14
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Pr-Wꜣḏj.t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣-n-Pj
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    F,15
     
     
     
     
    [Pr-Wꜣḏj.t]
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de "[... ...] Buto [...] Horus von Pe."

 (22)
    [⸮ḏd?]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pr]-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Phar]ao [sprach (o.ä.)]:

 (23)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kurze Lücke
     
     
     
     
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    F,16
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Was (ist / soll) ... (daß) die Priester fern sind [...]"

 (24)
    verloren
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    F,17
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [...] in Theben - die nämliche Pfründe [...]

 (25)
    verloren
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] Pharao ...

 (26)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    F,18
     
     
     
     
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Der junge [Priester] sagte [...]

 (27)
    verloren
     
     
     
     
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-⸢tpj⸣-n-[I͗mn]
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    F,19
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Priester (und) der erste Prophet des [Amun ...]

 (28)
    verloren
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    F,20
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ] den Fluß übersetzen [...]

 (29)
    verloren
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥm-nṯr-tpj-n?]-⸢I͗mn⸣
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    F,21
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... der erste Prophet des(?)] Amun und die Priester [... ]

 (30)
    verloren
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
     
    (unspecified)
    V
    F,22
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...] in bezug auf sie - sagen/folgendermaßen [...]

  (21)

F,14 verloren Pr-Wꜣḏj.t kurze Lücke ⸢Ḥr⸣-n-Pj n F,15 [Pr-Wꜣḏj.t] verloren

de "[... ...] Buto [...] Horus von Pe."

  (22)

[⸮ḏd?] [pr]-ꜥꜣ

de [Der Phar]ao [sprach (o.ä.)]:

  (23)

ı͗ḫ pꜣ kurze Lücke wj nꜣ wꜥb.w F,16 verloren

de "Was (ist / soll) ... (daß) die Priester fern sind [...]"

  (24)

verloren n Nw.t pꜣ sꜥnḫ rn =f F,17 verloren

de [...] in Theben - die nämliche Pfründe [...]

  (25)

verloren ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣

de [...] Pharao ...

  (26)

ḏd pꜣ ẖl n F,18 [wꜥb] verloren

de Der junge [Priester] sagte [...]

  (27)

verloren wꜥb.w pꜣ ḥm-nṯr-⸢tpj⸣-n-[I͗mn] F,19 verloren

Mit Kommentar

de [... ...] Priester (und) der erste Prophet des [Amun ...]

  (28)

verloren ṯꜣj jr F,20 verloren

de [... ... ] den Fluß übersetzen [...]

  (29)

verloren [⸮pꜣ?] [⸮ḥm-nṯr-tpj-n?]-⸢I͗mn⸣ ı͗rm nꜣ wꜥb.w F,21 verloren

de [... der erste Prophet des(?)] Amun und die Priester [... ]

  (30)

verloren r.r =w ḏd F,22 verloren

de [... ... ...] in bezug auf sie - sagen/folgendermaßen [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kol. F" (Text-ID 2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)