EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE

Partager
  (21)

K9 gnwtj ḫnw

de
der Bildhauer xnw
  (22)

K10 jrw-jz wr-tꜣ

de
der Grabbauer wr-tA (?)
  (23)

K11 wt jnpw sḫntw

de
der Balsamierer des Anubis sxntw (?)
  (24)

K12 ḥmt bꜣk

de
der Handwerker bAk
  (25)

K13 ẖrtj-nṯr kꜣpw

de
der Nekropolenarbeiter kApw
  (26)

K14 ḥm-kꜣ ptḥ-ḥtp

de
der Totenpriester ptH-Htp
  (27)

K15 ḫrp-qdw jnbꜣ

de
der Vorsteher der Maurer jnbA
  (28)

Z6 smr-wꜥwtj nḫbj-ḥrj-tp Z7 ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣt Z8 ḥm-nṯr ḥrw jnpw ꜥḏ-mr-dp Z9 ꜥḏ-mr-sbwꜣ-ḥrw-ḫnt-p.t Z10 ḫrp-ꜥḥ ḥrj-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ Z11 wp-m-nfr.t

de
smr-wawtj, erster Nechbite, Geheimrat des Morgenhauses,Priester der Horus und des Anubis, aD-mr-dp, aD-mr SbA-Hrw-xnt-p.t, Palastverwalter, Hrj-wDb m Hw.t-anx, wp-m-nfr.t
  (29)
Beischriften zum Grabherrn und seinem Sohn

Beischriften zum Grabherrn und seinem Sohn

de
-
  (30)
Beischrift des Grabherrn

Beischrift des Grabherrn jrr r-gs =f ḏs =f ꜥnḫ ḥr rdwj =f jrj =f wḏ.t-mdw

de
gemacht in seiner persönlichen Gegenwart, als er (noch) lebend auf seinen zwei Beinen stand, er machte (diesen) Befehl
 (21)
    K9
     
     
     
     

    gnwtj
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Bildhauer xnw
 (22)
    K10
     
     
     
     

    jrw-jz
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-tꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Grabbauer wr-tA (?)
 (23)
    K11
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    sḫntw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Balsamierer des Anubis sxntw (?)
 (24)
    K12
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Handwerker bAk
 (25)
    K13
     
     
     
     

    ẖrtj-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Nekropolenarbeiter kApw
 (26)
    K14
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Totenpriester ptH-Htp
 (27)
    K15
     
     
     
     

    ḫrp-qdw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jnbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Vorsteher der Maurer jnbA
 (28)
    Z6
     
     
     
     

    smr-wꜥwtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nḫbj-ḥrj-tp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḏ-mr-dp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z9
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-sbwꜣ-ḥrw-ḫnt-p.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z11
     
     
     
     

    wp-m-nfr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
smr-wawtj, erster Nechbite, Geheimrat des Morgenhauses,Priester der Horus und des Anubis, aD-mr-dp, aD-mr SbA-Hrw-xnt-p.t, Palastverwalter, Hrj-wDb m Hw.t-anx, wp-m-nfr.t
 (29)
    Beischriften zum Grabherrn und seinem Sohn
     
     
     
     
de
-
 (30)
    Beischrift des Grabherrn
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/ auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rdwj
    substantive_masc
    de
    Fuß; Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
gemacht in seiner persönlichen Gegenwart, als er (noch) lebend auf seinen zwei Beinen stand, er machte (diesen) Befehl
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elka Windus-Staginsky, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Verfügung des Wp-m-nfrt" (Identifiant de texte 2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)