en | de

Sätze von Text 2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U

Teilen
 (11)
    T109
     
     
     
     
    ⸮Ḏḥw.tj?
    place_name
    de Ibisgau (15. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Ibisgau:

 (12)
    T110
     
     
     
     
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ttj⸣
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Srwḏ-H̱nm.w⸣[-Ttj]
    org_name
    de Chnum lässt Teti gedeihen (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Chnum läßt Teti gedeihen'.

 (13)
    T111
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-wḏ.t-H̱nm.w-n-Ttj
    org_name
    de Schön ist der Befehl des Chnum für Teti (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Schön ist der Befehl des Chnum für Teti'.

 (14)
    T112
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    N(.j)-nfr.t-Ttj
    org_name
    de Vollkomenheit gehört dem Teti (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Vollkomenheit gehört dem Teti'.

 (15)
    T113
     
     
     
     
    Mri̯-Bn.w-ꜥnḫ-Ttj
    org_name
    de Phönix wünscht, dass Teti lebt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Phönix wünscht, daß Teti lebt'.

 (16)
    T114
     
     
     
     
    Sḫm-Ttj
    org_name
    de Die Macht des Teti (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Die Macht des Teti'.

 (17)
    T115
     
     
     
     
    ⸢Mꜣ.⸣t-nfr-Ttj
    org_name
    de Die, die sieht, dass Teti vollkommen ist (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Die, die sieht, dass Teti vollkommen ist'.

 (18)
    T116
     
     
     
     
    ⸢Qb.⸣t-mw.t-nswt-Zšzš.t
    org_name
    de Die Kühlung der Königsmutter Zeschezeschet (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Die Kühlung der Königsmutter Zeschezeschet'.

 (19)
    T117
     
     
     
     
    Srwḏ-H̱nm.w-Wnjs
    org_name
    de Chnum lässt Unas gedeihen (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Chnum läßt Unas gedeihen'.

 (20)
    T118
     
     
     
     
    Qb.t-(j)r(.j)-pꜥ(.t)-Špsj-p(w)-Ptḥ
    org_name
    de Die Kühlung des Fürsten Schepesipuptah (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Die Kühlung Fürsten Schepesipuptah'.

  (11)

T109 ⸮Ḏḥw.tj?

de Der Ibisgau:

  (12)

T110 ⸢š⸣ ⸢Ttj⸣ ⸢Srwḏ-H̱nm.w⸣[-Ttj]

de Der Bezirk des Teti - 'Chnum läßt Teti gedeihen'.

  (13)

T111 š Ttj Nfr-wḏ.t-H̱nm.w-n-Ttj

de Der Bezirk des Teti - 'Schön ist der Befehl des Chnum für Teti'.

  (14)

T112 š Ttj N(.j)-nfr.t-Ttj

de Der Bezirk des Teti - 'Vollkomenheit gehört dem Teti'.

  (15)

T113 Mri̯-Bn.w-ꜥnḫ-Ttj

de 'Phönix wünscht, daß Teti lebt'.

  (16)

T114 Sḫm-Ttj

de 'Die Macht des Teti'.

  (17)

T115 ⸢Mꜣ.⸣t-nfr-Ttj

de 'Die, die sieht, dass Teti vollkommen ist'.

  (18)

T116 ⸢Qb.⸣t-mw.t-nswt-Zšzš.t

de 'Die Kühlung der Königsmutter Zeschezeschet'.

  (19)

T117 Srwḏ-H̱nm.w-Wnjs

de 'Chnum läßt Unas gedeihen'.

  (20)

T118 Qb.t-(j)r(.j)-pꜥ(.t)-Špsj-p(w)-Ptḥ

de 'Die Kühlung Fürsten Schepesipuptah'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Domänenaufzug (Sz. 21)" (Text-ID 2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)