EN | DE | ع

جمل النص 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q

مشاركة
  (11)

jw sp.t =f ḥr.j(.t) 5,6 m Ꜣs.t

de
Seine Oberlippe ist Isis.
  (12)

jw ⸢s⸣p.t =f ẖr.j(.t) m Nb.t-ḥw.t

de
Seine Unterlippe ist Nephthys.
  (13)

jw nḥb.t =f m nṯr.yt

de
Sein Nacken ist die Göttliche.
  (14)

jw j〈b〉ḥ.PL =f m {s}šsꜣ.PL

de
Seine Zähne sind Schlachtmesser.
  (15)

jw ꜥ.t.PL =f m Wsjr

de
Seine Glieder sind Osiris.
  (16)

jw ꜥ.DU 5,7 =fj m bꜣ.y.PL

de
Seine beiden Arme sind ba-gleiche Wesen.
  (17)

jw ḏbꜥ.PL =f{j} m ḫsbd.t.PL ms.PL Srq.t

de
Seine Finger sind die Lapislazulischlangen, die Kinder der Selqet.
  (18)

jw šw.t.DU =fj m šw.tj.DU Mn.w

de
Seine beiden Seiten sind die Doppelfeder des Min.
  (19)

jw psd =f m jꜣ.t 5,8 Gbb

de
Sein Rücken ist das Rückgrat des Geb.
  (20)

jw ẖ.t =f m 〈ẖ.t〉 Nw.t jw wṯs =〈s〉 {m} nṯr.PL

de
Sein Bauch ist 〈der Bauch der〉 Nut, wenn 〈sie〉 die Götter hochhebt.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Oberlippe ist Isis.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣p.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Unterlippe ist Nephthys.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.yt
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Nacken ist die Göttliche.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j〈b〉ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {s}šsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Seine Zähne sind Schlachtmesser.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Glieder sind Osiris.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    5,7
     
     
     
     
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.y.PL
    gods_name
    de
    Der Ba-mächtig ist
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Seine beiden Arme sind ba-gleiche Wesen.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd.t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Finger sind die Lapislazulischlangen, die Kinder der Selqet.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn.w
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine beiden Seiten sind die Doppelfeder des Min.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5,8
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Rücken ist das Rückgrat des Geb.
 (20)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein Bauch ist 〈der Bauch der〉 Nut, wenn 〈sie〉 die Götter hochhebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 12, gegen Kopfschmerzen u.a." (معرف النص 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)