en | de

Sätze von Text 2LC2CMFOCRGR5CFKDQB4BPDYOM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!

 (2)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    3
     
     
     
     
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es nicht unser gutes Geschick ist, wegen der Leute, für die wir verantwortlich sind (o.ä.), nach Alexandria zu gehen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!

 (3)
    7
     
     
     
     
    ⸮ẖ.t?
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Abschrift(?).

  (1)

1 pꜣj =n nb ꜥꜣ Sbk-nb-Paj 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!

  (2)

ı͗w=f-ḫpr r bn-ı͗w pꜣj =n 3 ꜥš-sḥn nfr šm r Rꜥ-qd 4 r-ḏbꜣ nꜣ rmṯ.w ı͗n mtw =n 5 ḫpr wbꜣ =w mj 6 ı͗n =w n =n pꜣj bꜣk r-bnr

Mit Kommentar

de Wenn es nicht unser gutes Geschick ist, wegen der Leute, für die wir verantwortlich sind (o.ä.), nach Alexandria zu gehen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (3)

7 ⸮ẖ.t? =f

Mit Kommentar

de Seine Abschrift(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 06" (Text-ID 2LC2CMFOCRGR5CFKDQB4BPDYOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LC2CMFOCRGR5CFKDQB4BPDYOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LC2CMFOCRGR5CFKDQB4BPDYOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)