EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM

Partager
  (11)

A,11 〈nḫt〉 rn n Wsı͗r nb Ḫnṱ-nn

  Avec commentaire
de
〈Stark sei〉 der Name des Osiris, des Herrn von Chent-nun!
  (12)

A,12 〈nḫt〉 rn n Wsı͗r nb ⸮Wn-Rꜥ?

  Avec commentaire
de
〈Stark sei〉 der Name des Osiris, Herrn von Wen-re(??).
  (13)

A,13 nḫt rn n Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t-ı͗mnt

de
Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!
  (14)

A,14 nḫt rn n Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t n pr-Ptḥ

de
Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!
  (15)

A,15 nḫt rn n Ptḥ-Srq-Wsı͗r m ḥ.t-⸮nm?

  Avec commentaire
de
Stark sei der Name des Ptah-Sokar-Osiris im Zwergen(?)haus!
  (16)

A,16 [mwr] [rn] n I͗np ꜥꜣ ⸮sꜣ? ⸮⸢Wsı͗r⸣?

  Avec commentaire
de
[Es gedeihe (o.ä.) der Name] des Anubis, des Großen, des Sohnes(?) des Osiris(?)!
  (17)

A,17 mw[r] [rn] n I͗np kurze Lücke m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr

  Avec commentaire
de
⸢Es gedeihe (o.ä.)⸣ [der Name] des Anubis [...] Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist!
  (18)

A,18 mwr [rn] [n] I͗np ḫnṱ tꜣ-tsr

de
Es gedeihe (o.ä.) [der Name] Anubis, der an der Spitze des heiligen Landes ist!
  (19)

A,19 mwr [rn] [n] nꜣ nṯr.w ⸢nꜣ⸣ nṯr.t.w ⸢ꜣ⸣mw ı͗mnt

  Avec commentaire
de
Es gedeihe (o.ä.) [der Name] der Götter (und) der Göttinnen, die im Westen sind!
  (20)

A,20 mwr [rn] [n] Pa-rmwṱ ms _.n Tꜣ-šr.t-Ḫnsw

  Avec commentaire
de
Es gedeihe (o.ä.) [der Name des] Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis!
 (11)
    A,11
     
     
     
     

    〈nḫt〉
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
〈Stark sei〉 der Name des Osiris, des Herrn von Chent-nun!
 (12)
    A,12
     
     
     
     

    〈nḫt〉
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Wn-Rꜥ?
    place_name
    de
    ?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
〈Stark sei〉 der Name des Osiris, Herrn von Wen-re(??).
 (13)
    A,13
     
     
     
     

    nḫt
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-ı͗mnt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!
 (14)
    A,14
     
     
     
     

    nḫt
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!
 (15)
    A,15
     
     
     
     

    nḫt
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ-Srq-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-⸮nm?
    artifact_name
    de
    Haus des Zwergen(?)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Stark sei der Name des Ptah-Sokar-Osiris im Zwergen(?)haus!
 (16)
    A,16
     
     
     
     

    [mwr]
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮⸢Wsı͗r⸣?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Es gedeihe (o.ä.) der Name] des Anubis, des Großen, des Sohnes(?) des Osiris(?)!
 (17)
    A,17
     
     
     
     

    mw[r]
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    m-wjt
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
⸢Es gedeihe (o.ä.)⸣ [der Name] des Anubis [...] Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist!
 (18)
    A,18
     
     
     
     

    mwr
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣ-tsr
    place_name
    de
    Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Es gedeihe (o.ä.) [der Name] Anubis, der an der Spitze des heiligen Landes ist!
 (19)
    A,19
     
     
     
     

    mwr
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ꜣ⸣mw
    adjective
    de
    die in ... befindlichen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗mnt
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Es gedeihe (o.ä.) [der Name] der Götter (und) der Göttinnen, die im Westen sind!
 (20)
    A,20
     
     
     
     

    mwr
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pa-rmwṱ
    person_name
    de
    [Der der Ermuthis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Die Tochter des Chons]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Es gedeihe (o.ä.) [der Name des] Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Turin N 766" (Identifiant de texte 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)