en | de

Sätze von Text 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM

Teilen
  (11)

A,11 〈nḫt〉 rn n Wsı͗r nb Ḫnṱ-nn

Mit Kommentar

de 〈Stark sei〉 der Name des Osiris, des Herrn von Chent-nun!

  (12)

A,12 〈nḫt〉 rn n Wsı͗r nb ⸮Wn-Rꜥ?

Mit Kommentar

de 〈Stark sei〉 der Name des Osiris, Herrn von Wen-re(??).

  (13)

A,13 nḫt rn n Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t-ı͗mnt

de Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!

  (14)

A,14 nḫt rn n Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t n pr-Ptḥ

de Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!

  (15)

A,15 nḫt rn n Ptḥ-Srq-Wsı͗r m ḥ.t-⸮nm?

Mit Kommentar

de Stark sei der Name des Ptah-Sokar-Osiris im Zwergen(?)haus!

  (16)

A,16 [mwr] [rn] n I͗np ꜥꜣ ⸮sꜣ? ⸮⸢Wsı͗r⸣?

Mit Kommentar

de [Es gedeihe (o.ä.) der Name] des Anubis, des Großen, des Sohnes(?) des Osiris(?)!

  (17)

A,17 mw[r] [rn] n I͗np kurze Lücke m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr

Mit Kommentar

de ⸢Es gedeihe (o.ä.)⸣ [der Name] des Anubis [...] Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist!

  (18)

A,18 mwr [rn] [n] I͗np ḫnṱ tꜣ-tsr

de Es gedeihe (o.ä.) [der Name] Anubis, der an der Spitze des heiligen Landes ist!

  (19)

A,19 mwr [rn] [n] nꜣ nṯr.w ⸢nꜣ⸣ nṯr.t.w ⸢ꜣ⸣mw ı͗mnt

Mit Kommentar

de Es gedeihe (o.ä.) [der Name] der Götter (und) der Göttinnen, die im Westen sind!

  (20)

A,20 mwr [rn] [n] Pa-rmwṱ ms _.n Tꜣ-šr.t-Ḫnsw

Mit Kommentar

de Es gedeihe (o.ä.) [der Name des] Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis!

 (11)
    A,11
     
     
     
     
    〈nḫt〉
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Stark sei〉 der Name des Osiris, des Herrn von Chent-nun!

 (12)
    A,12
     
     
     
     
    〈nḫt〉
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Wn-Rꜥ?
    place_name
    de ?
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Stark sei〉 der Name des Osiris, Herrn von Wen-re(??).

 (13)
    A,13
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-ı͗mnt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!

 (14)
    A,14
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN

de Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!

 (15)
    A,15
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Srq-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-⸮nm?
    artifact_name
    de Haus des Zwergen(?)
    (unspecified)
    PROPN

de Stark sei der Name des Ptah-Sokar-Osiris im Zwergen(?)haus!

 (16)
    A,16
     
     
     
     
    [mwr]
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢Wsı͗r⸣?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Es gedeihe (o.ä.) der Name] des Anubis, des Großen, des Sohnes(?) des Osiris(?)!

 (17)
    A,17
     
     
     
     
    mw[r]
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    kurze Lücke
     
     
     
     
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de ⸢Es gedeihe (o.ä.)⸣ [der Name] des Anubis [...] Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist!

 (18)
    A,18
     
     
     
     
    mwr
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ-tsr
    place_name
    de Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unspecified)
    TOPN

de Es gedeihe (o.ä.) [der Name] Anubis, der an der Spitze des heiligen Landes ist!

 (19)
    A,19
     
     
     
     
    mwr
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣ⸣mw
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗mnt
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de Es gedeihe (o.ä.) [der Name] der Götter (und) der Göttinnen, die im Westen sind!

 (20)
    A,20
     
     
     
     
    mwr
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-rmwṱ
    person_name
    de [Der der Ermuthis]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de [Die Tochter des Chons]
    (unspecified)
    PERSN

de Es gedeihe (o.ä.) [der Name des] Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Turin N 766" (Text-ID 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)