EN | DE | ع

جمل النص 2IRIXWSKT5EWNOU7L3HRUVKE6Y

مشاركة
  (1)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1 ⸢⸮pꜣ?⸣ ca. 4Q unleserlich ⸢šꜣꜥ⸣-ḫpr

  مع تعليق
de
(Recto) [Es hat der Gott ? gesprochen], (Rto. x+1) ⸢der⸣ (?) […], der zuerst entstanden ist:
  (2)

Rto. x+2 [ḏd] ⸢Mw.t⸣ wr.t nb.t-Jšr.w Rto. x+3 tꜣ nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉 Rto. x+3 wr.t šꜣꜥ(.t)-ḫpr

  مع تعليق
de
(Rto. x+2) Es hat (in göttlicher Weise) Mut, die Große ⸢gesprochen⸣, die Herrin von (Rto. x+3) Ischeru, die 〈große〉 Göttin, (Rto. x+4) die Älteste, die zuerst entstanden ist:
  (3)

ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w Rto. x+6 Zeile bis auf eine Tintenspur am Ende verloren Rest des Textes verloren

  مع تعليق
de
Es hat (in göttlicher Weise) Chons von Theben, Neferhotep gesprochen, (Rto. x+6) […]:
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     

    Rto. x+1
     
     
     
     

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ca. 4Q unleserlich
     
     
     
     

    ⸢šꜣꜥ⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(Recto) [Es hat der Gott ? gesprochen], (Rto. x+1) ⸢der⸣ (?) […], der zuerst entstanden ist:
 (2)
    Rto. x+2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+3
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(Rto. x+2) Es hat (in göttlicher Weise) Mut, die Große ⸢gesprochen⸣, die Herrin von (Rto. x+3) Ischeru, die 〈große〉 Göttin, (Rto. x+4) die Älteste, die zuerst entstanden ist:
 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+6