en | de

Sätze von Text 2GJVGP55EJDHXPIWXU5CGEODQ4

Teilen
 (1)
    oben
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-wr.t
    adverb
    de steuerbordseitig
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.

 (2)
    unten
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Meister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde das Steuerruder betätigen, Meister.

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de He, der du bei mir bist (aufgepasst)!

  (1)

oben jri̯.y =(j) jm.j-wr.t n ḥꜥw m ṯꜣw

de Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.

  (2)

unten jri̯.y =(j) ḥmw sbꜣ.w

de Ich werde das Steuerruder betätigen, Meister.

  (3)

j n.tj ḥnꜥ =(j)

de He, der du bei mir bist (aufgepasst)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften zu den Ruderbooten" (Text-ID 2GJVGP55EJDHXPIWXU5CGEODQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GJVGP55EJDHXPIWXU5CGEODQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GJVGP55EJDHXPIWXU5CGEODQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)