en | de

Sätze von Text 2FZJC6FMCZD7PI2AP36JMJ5VF4

Teilen
 (11)
    sš.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ〈〈.t〉〉
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    (unspecified)
    V
    sš.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ〈〈.t〉〉
    verb_3-lit
    de grün sein
    (unspecified)
    V

de Weiße sẖ.t-Körnerfrucht, grüne sẖ.t-Körnerfrucht.

 (12)
    6
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de pzn-Brot.

 (13)
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N

de ḥṯꜣ-Brot.

 (14)
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de šꜥ(w,t)-Kuchen.

 (15)
    šꜥ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de šꜥ,(w)t(j)-Reinigungsbecken.

 (16)
    7
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de [ein Gebäck]; [ein Brot]
    (unspecified)
    N

de dp.t-Gebäck.

 (17)
    nḥr{.t}
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de $nḥr§-Brot.

 (18)
    z{nw}〈ḫ〉n
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil als Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de zḫn-Fleischstück(?)/-Gebäck(?).

 (19)
    {{rʾ}}[[jꜥ.w-rʾ]]
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {((sn))}〈šns〉
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {((ḥr))}〈ḏwj.w〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((f(ꜣ)i̯))
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V

de {{Mund}}[[Frühstück]]: 〈šns〉-Gebäck(?), 〈ḏwj,w〉-Krug(?), ((Auftragen))(?).

 (20)
    8
     
     
     
     
    ḫfn.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ḫnf-Kuchen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš.t ḥḏ〈〈.t〉〉 sš.t wꜣḏ〈〈.t〉〉

de Weiße sẖ.t-Körnerfrucht, grüne sẖ.t-Körnerfrucht.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 pzn

de pzn-Brot.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥṯ(ꜣ)

de ḥṯꜣ-Brot.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥ(w.t)

de šꜥ(w,t)-Kuchen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥ.(w)t(j)

Mit Kommentar

de šꜥ,(w)t(j)-Reinigungsbecken.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 dp.t

de dp.t-Gebäck.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥr{.t}

de $nḥr§-Brot.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

z{nw}〈ḫ〉n

de zḫn-Fleischstück(?)/-Gebäck(?).

  (19)

{{rʾ}}[[jꜥ.w-rʾ]] {((sn))}〈šns〉 {((ḥr))}〈ḏwj.w〉 ((f(ꜣ)i̯))

Mit Kommentar

de {{Mund}}[[Frühstück]]: 〈šns〉-Gebäck(?), 〈ḏwj,w〉-Krug(?), ((Auftragen))(?).

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḫfn.t

de ḫnf-Kuchen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 08.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sätze von Text "Opferliste" (Text-ID 2FZJC6FMCZD7PI2AP36JMJ5VF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FZJC6FMCZD7PI2AP36JMJ5VF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FZJC6FMCZD7PI2AP36JMJ5VF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)