en | de

Sätze von Text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Teilen
 (111)
    V,21
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Dein eines Auge, es gibt keine Krankheit darin."

 (112)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥrj
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.

 (113)
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    V,22
     
     
     
     
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sqꜣ
    substantive
    de Achtung(?)
    (unspecified)
    N
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet soviel wie: Sie hat keine Achtung(?) für den Herrscher.

 (114)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das heißt: Der Herrscher, der wohltätig sein wird, den wird sie lieben.

 (115)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de meinen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrj
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er meint die weiße Krone, welche die Uräusschlange von Oberägypten ist.

 (116)
    V,23
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥllj
    substantive
    de Trübung, Finsternis(?)
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    kṱ.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de "Eine Trübung (o.ä.) ist in ihm, dem anderen Auge, indem es mit Honig gefüllt ist."

 (117)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥlle
    substantive
    de Trübung, Finsternis(?)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrj
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist eine Trübung (o.ä.) auf der Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist.

 (118)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dšrj
    substantive_fem
    de Rote Krone (= dšr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Zusammengeraubtes, Raubgut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das heißt, die rote Krone, sie ist voll von Raubgut.

 (119)
    V,24
     
     
     
     
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    Spatium?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Raub, Räuberei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Honig ist es [...,] was sie durch Raub erwerben werden (bzw. Präsens: erwerben).

 (120)
    VI,1
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖrj.w
    substantive_fem
    de Heilmittel (= pẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mut (ist) ihr Heilmittel."

  (111)

V,21 tꜣj =k wꜥ.t ı͗r.t bn-ı͗w šnj n.ı͗m =s

de "Dein eines Auge, es gibt keine Krankheit darin."

  (112)

ḏd tꜣj =k ꜥrj ntj ḥr-ḏꜣḏꜣ =k bn-ı͗w mtw =s tꜣ ntj šnj ı͗n

de Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.

  (113)

smt n ḏd V,22 bn-ı͗w-mtw =s sqꜣ ⸮n? ḥrj

Mit Kommentar

de Das bedeutet soviel wie: Sie hat keine Achtung(?) für den Herrscher.

  (114)

ḏd pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) mnḫ pꜣ ntj-ı͗w =s (r) mr _.ṱ =f

de Das heißt: Der Herrscher, der wohltätig sein wird, den wird sie lieben.

  (115)

ı͗.ı͗r =f ḏd tꜣ ḥḏ.t ntj-ı͗w tꜣ ꜥrj tꜣ-Šmꜥ tꜣj

Mit Kommentar

de Er meint die weiße Krone, welche die Uräusschlange von Oberägypten ist.

  (116)

V,23 wn ḥllj n.ı͗m =s n tꜣ kṱ.t ı͗w =s mḥ n ı͗bj

de "Eine Trübung (o.ä.) ist in ihm, dem anderen Auge, indem es mit Honig gefüllt ist."

  (117)

wn ḥlle ḥr tꜣ ꜥrj ntj ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

de Es ist eine Trübung (o.ä.) auf der Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist.

  (118)

ḏd tꜣ dšrj ı͗w =s mḥ (n) ḥwrꜥ

de Das heißt, die rote Krone, sie ist voll von Raubgut.

  (119)

V,24 ı͗bj pꜣj Spatium? Lücke ntj-ı͗w =w dj.t ḫpr =f (n) ḥwrꜥ

Mit Kommentar

de Honig ist es [...,] was sie durch Raub erwerben werden (bzw. Präsens: erwerben).

  (120)

VI,1 Mw.t nꜣj =s pẖrj.w

Mit Kommentar

de "Mut (ist) ihr Heilmittel."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text-ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)