EN | DE | ع

جمل النص 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

مشاركة
  (121)

ḏd pꜣ ntj-ı͗w =s (r) mr _.ṱ =f

de
Das heißt, derjenige, den sie lieben wird.
  (122)

ḏd Mw.t tꜣ nb(.t) mr.t tꜣj

de
Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.
  (123)

VI,2 Mw.t ı͗ḥ.t bn-pw =s sbt

de
Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.
  (124)

ı͗w =s ḥqr ı͗w =s ꜥš-šllj r I͗mn

  مع تعليق
de
"Sie ist hungrig und fleht zu Amun."
  (125)

ḏd ꜥrꜥj ı͗w =s ḥqr

de
(Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".
  (126)

VI,3 bn-pw =s rḫ wnm n nꜣj =k ⸢ḥwr⸣ꜥ(.w)

  مع تعليق
de
Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.
  (127)

ı͗w =s šll r I͗mn

  مع تعليق
de
"Sie fleht zu Amun".
  (128)

ḏd ꜣwj pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) mnḫ

de
Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!
  (129)

VI,4 pꜣ gst ḫbj

  مع تعليق
de
"Die Palette ist vermindert(?)."
  (130)

tꜣ ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣ ⸢ı͗w⸣ =s blꜣ

de
"Die Hacke, sie ist gelöst(?)."
 (121)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das heißt, derjenige, den sie lieben wird.
 (122)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.
 (123)
    VI,2
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sbt
    verb
    de
    versorgt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.
 (124)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥqr
    verb
    de
    hungern, hungrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥš-šllj
    verb
    de
    flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Sie ist hungrig und fleht zu Amun."
 (125)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥqr
    verb
    de
    hungern, hungrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".
 (126)
    VI,3