en | de

Sätze von Text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Teilen
 (11)
    I,15 (= I,8 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...] der(?) Weg

 (12)
    I,16 (= I,9 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    I,17 (= I,10 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ... [...]

 (13)
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    whe
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] seine Missetaten

 (14)
    I,17 (= I,11 Spieg.)
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šn
    verb
    de [subst. Inf.]Frage
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...] Orakelstätte(?) ist es.

 (15)
    I,18
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (16)
    I,19 (= I,12 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Mn-]nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]; [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ... ... Mem]phis (ist es?), was sie getan hatten

 (17)
    I,20 (= I,13 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] ... mit ihm

 (18)
    I,21
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (19)
    I,22 (= I,14 Spieg.)
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ...] Ägypten

 (20)
    I,23 (= I,15 Spieg.)
     
     
     
     
    [dmḏ]
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ende].

  (11)

I,15 (= I,8 Spieg.) lange Lücke ⸢⸮pꜣ?⸣ mjt

de [... ... ...] der(?) Weg

  (12)

I,16 (= I,9 Spieg.) lange Lücke ⸢⸮_?⸣ mtw =f I,17 (= I,10 Spieg.) lange Lücke

de [... ...] ... [...]

  (13)

lange Lücke nꜣj =f whe

de [... ...] seine Missetaten

  (14)

I,17 (= I,11 Spieg.) ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ n šn pꜣj

de [... ...] Orakelstätte(?) ist es.

  (15)

I,18 verloren

de [... ... ...]

  (16)

I,19 (= I,12 Spieg.) lange Lücke [Mn-]nfr nꜣ.w ı͗r =w

de [... ... ... Mem]phis (ist es?), was sie getan hatten

  (17)

I,20 (= I,13 Spieg.) lange Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗rm =f

de [... ... ...] ... mit ihm

  (18)

I,21 verloren

de [... ... ...]

  (19)

I,22 (= I,14 Spieg.) Km.t

de [... ... ...] Ägypten

  (20)

I,23 (= I,15 Spieg.) [dmḏ]

de [Ende].

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text-ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)