en | de

Sätze von Text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Teilen
 (91)
    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ibd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt: Er (der Herakleopolitaner) wird im Choiak (Truppen) sammeln.

 (92)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V

de "Tybi: Aufziehen."

 (93)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sdb
    verb
    de sich ernähren von
    (unspecified)
    V
    stbḥ-n-qnqn
    substantive_fem
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.

 (94)
    III,9
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Rufe zu mir, (dann) rufe ich zu dir im Mechir".

 (95)
    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt: Ein Krieger wird im Mechir mit dem anderen (wörtl. mit seinem Gefährten) kämpfen.

 (96)
    III,10
     
     
     
     
    nḫbj
    substantive_fem
    de königliche Titulatur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Eine (königliche) Titulatur gehört mir im Phamenoth."

 (97)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    grp
    verb
    de offenbaren (= glp)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen; gekrönt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt: Er wird sich offenbaren, indem er mit dem goldenen Diadem erscheint im Phamenoth.

 (98)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de durch (= n-ḏr.t)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Das bedeutet, daß er im Phamenoth Herrscher wird (wörtl. "Herrscher sein/werden durch ihn im 3. Monat der peret-Jahreszeit ist es").

 (99)
    III,11
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pj
    substantive
    de Sitz, Bank, Thron
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN

de "Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".

 (100)
    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt, man wird seinen ältesten Sohn auf seinen Thron setzen.

  (91)

Spatium ḏd ı͗w =f (r) twtw n ibd-4 ꜣḫ.t

de Das heißt: Er (der Herakleopolitaner) wird im Choiak (Truppen) sammeln.

  (92)

Spatium ı͗bd-1 pr.t sꜥnḫ

de "Tybi: Aufziehen."

  (93)

ḏd ı͗w =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ı͗bd-1 pr.t

Mit Kommentar

de Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.

  (94)

III,9 ꜥš r.ḥr =j ꜥš =j r.r =k (n) ı͗bd-2 pr.t

Mit Kommentar

de "Rufe zu mir, (dann) rufe ich zu dir im Mechir".

  (95)

Spatium ḏd rmṯ-(n-)qnqn ı͗r mlẖ ı͗rm pꜣj =f ı͗rj (n) ı͗bd-2 pr.t

de Das heißt: Ein Krieger wird im Mechir mit dem anderen (wörtl. mit seinem Gefährten) kämpfen.

  (96)

III,10 nḫbj n =j (n) ı͗bd-3 pr.t

de "Eine (königliche) Titulatur gehört mir im Phamenoth."

  (97)

ḏd ı͗w =f (r) grp ı͗w =f ḫꜥ n sḥn (n) nb (n) ı͗bd-3 pr.t

Mit Kommentar

de Das heißt: Er wird sich offenbaren, indem er mit dem goldenen Diadem erscheint im Phamenoth.

  (98)

Spatium ı͗r ḥrj mtw =f (n) ı͗bd-3 pr.t pꜣj

Mit Kommentar

de Das bedeutet, daß er im Phamenoth Herrscher wird (wörtl. "Herrscher sein/werden durch ihn im 3. Monat der peret-Jahreszeit ist es").

  (99)

III,11 dj =w pj n Pj

Mit Kommentar

de "Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".

  (100)

Spatium ḏd ı͗w =w (r) dj.t pꜣj =f šr ꜥꜣ ḥr tꜣj =f s.t

de Das heißt, man wird seinen ältesten Sohn auf seinen Thron setzen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text-ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)