en | de

Sätze von Text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṱp.t
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ

de [... ...] die erste Kapelle.

 (2)
    I,2 - I,4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (3)
    I,5 (= I,2 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢s⸣nt?j
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    h̭jh̭
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...F]urcht(?) Staub.

 (4)
    I,6 (= I,3 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ...] ⸢gehen⸣ nach Heliopolis.

 (5)
    I,7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (6)
    I,8 (= I,4 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫs(.t)
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] ...

 (7)
    I,9 (= I,5 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nḫj
    substantive_fem
    de Klage; Totenklage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    I,10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...] Klage, die [... ...]

 (8)
    I,11 (= I,6 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ... ...] jemand zu ihnen gelangen

 (9)
    I,12 - I,13
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (10)
    I,14 (= I,7 Spieg.)
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ...] um(?) es zu sagen

  (1)

I,1 lange Lücke tꜣ qnḥ.t ṱp.t

Mit Kommentar

de [... ...] die erste Kapelle.

  (2)

I,2 - I,4 verloren

Mit Kommentar

de [... ... ...]

  (3)

I,5 (= I,2 Spieg.) lange Lücke ⸮⸢s⸣nt?j h̭jh̭

Mit Kommentar

de [... ... ...F]urcht(?) Staub.

  (4)

I,6 (= I,3 Spieg.) lange Lücke ⸢šm⸣ r I͗wnw

de [... ... ...] ⸢gehen⸣ nach Heliopolis.

  (5)

I,7 verloren

de [... ... ...]

  (6)

I,8 (= I,4 Spieg.) lange Lücke tꜣ tḫs(.t)

Mit Kommentar

de [... ... ...] ...

  (7)

I,9 (= I,5 Spieg.) lange Lücke nḫj ntj-ı͗w I,10 verloren

de [... ... ...] Klage, die [... ...]

  (8)

I,11 (= I,6 Spieg.) lange Lücke rmṯ pḥ r.r =w

de [... ... ...] jemand zu ihnen gelangen

  (9)

I,12 - I,13 verloren

de [... ... ...]

  (10)

I,14 (= I,7 Spieg.) lange Lücke ⸮r? ḏd _.ṱ =s

de [... ... ...] um(?) es zu sagen

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text-ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)