en | de

Sätze von Text 25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU

Teilen
  (31)

8 nꜣj =s hjn.w

de "Seine Grenznachbarn:"

  (32)

pꜣj =s rsj tꜣ s.t n Pa-wsr sꜣ Qrḏ

de „Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“

  (33)

pꜣj =s mḥṱ tꜣ s.t n nꜣ qd.w-hn

de „Sein Norden: das Grab der Töpfer.“

  (34)

pꜣj =s ı͗ꜣbṱ tꜣ s.t n Ḏd-ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ pꜣ ẖr-ḥb

de „Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“

  (35)

pꜣj =s ı͗mnṱ pꜣ tw

de „Sein Westen: der Gebel.“

  (36)

r nꜣ hjn.w 〈n〉 〈tꜣ〉 〈s.t〉 n-rn =s

de „macht (d.h. das sind) die Grenznachbarn des nämlichen Grabes.“

  (37)

mtw =k s tꜣj =k s.t tꜣj r-mḥ s.t 2.t

de „Dir gehört es, dein Grab ist es, insgesamt (also) zwei Gräber,“

  (38)

ı͗w bn-ı͗w =(j) rḫ wn pꜣ-bnr-n nꜣj =k rmṯ.w wrr

Mit Kommentar

de indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“

  (39)

ı͗w bn-ı͗w dj =k ꜥḥꜥ _.ṱ ı͗n gr 9 pꜣj =k rd n ssw nb

de „wenn du oder dein Beauftragter zu irgendeiner Zeit nicht anwesend seid.“

  (40)

mtw =j ḫꜣꜥ nꜣ s.t.w ntj-ḥrj ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k rd ı͗w =w mnq n wpj n wꜣḥ-mw

de „Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“

 (31)
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Seine Grenznachbarn:"

 (32)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-wsr
    person_name
    de Der des Mächtigen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Qrḏ
    person_name
    de als Männername
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de „Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“

 (33)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mḥṱ
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qd.w-hn
    title
    de Töpfer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de „Sein Norden: das Grab der Töpfer.“

 (34)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de „Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“

 (35)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de „Sein Westen: der Gebel.“

 (36)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (konkret); Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt); Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de „macht (d.h. das sind) die Grenznachbarn des nämlichen Grabes.“

 (37)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unedited)
    =3sg.c
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    r-mḥ
    adverb
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de „Dir gehört es, dein Grab ist es, insgesamt (also) zwei Gräber,“

 (38)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrr
    substantive_masc
    de Zögern, Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“

 (39)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sei, dastehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de „wenn du oder dein Beauftragter zu irgendeiner Zeit nicht anwesend seid.“

 (40)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    s.t.w
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de vollenden; herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in; mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de „Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 28.01.2022, letzte Änderung: 10.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Philadelphia 5" (Text-ID 25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)