EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm966 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 382 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

II,9 ḫpr ⸮ꜥše? pꜣ mnq n pꜣ ı͗bd pꜣj


    II,9
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ꜥše?
    substantive_masc
    de
    [Fest in Buto]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnq
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es ist so, daß das asch-Fest(?)/Mondmonatsfest(?) das Ende des Monats ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

II,9 ḫpr ⸮wr〈š〉e? pꜣ mnq n pꜣ ı͗bd pꜣj


    II,9
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮wr〈š〉e?
    substantive_masc
    de
    [ein Fest]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnq
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es ist so, daß das asch-Fest(?)/Mondmonatsfest(?) das Ende des Monats ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

VIII,27 ı͗.ı͗r =s ı͗r nb.t n ḥꜣ.t pḥw ḫpr r tꜣ pḥ-ḥꜣ.t mtw =w ḏd _.ṱ =s n rn n tꜣ dnj.t ntj ẖn VIII,28 nꜣ rpj.w n Kmj ntj-ı͗w pꜣ sšṱ n tꜣ nṯr.t ꜥn pꜣj


    VIII,27
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    das Hintere, Ende (lokal)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pḥ-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Riegel, Tempeltorverschluß (= pḥ-ꜥḥꜥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Riegel, Schloß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VIII,28
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Daß sie die Herrin von Anfang und Ende ist, (ist deswegen,) weil man 'das Ende und der Anfang' den Riegel nennt, der in den Tempeln von Ägypten ist und der auch das Abbild der Göttin ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

ḏd pꜣ ntj-ı͗w =f (r) šm (r) Pꜣ-tꜣ-⸢H̱r⸣ ntj-ı͗w tꜣ smḥ pꜣj II,13 [ı͗w] =[w] ⸢dj.t⸣ s n šb.t (n) pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ḫpr (n) Kmj ntj-ı͗w tꜣ wnmj pꜣj


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-⸢H̱r⸣
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    II,13
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Das heißt, derjenige, der ins Syrerland, welches die linke Seite ist, gehen wird, den [werden sie] austauschen mit dem, der in Ägypten, welches die rechte Seite ist, sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

srrf pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr


    srrf
    substantive_masc
    de
    Greif
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtr
    substantive
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"'Greif' ist mein wahrer Name."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٢)

[pꜣj] =[w] [hp] [pꜣ] hp (n) Mdj (n) md.t nb pꜣj


    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [hp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Brauchtum, Bräuche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Mdj
    place_name
    de
    Meder, Perser, Soldat
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
[Ihre Bräuche] sind in allen Dingen [die] Bräuche der Meder.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٧)

ṱḥn ={k} =〈j〉 ṱ ={j} =〈k〉 m-qd pꜣ ntj rd ẖn pꜣ mw


    ṱḥn
    verb
    de
    erquicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    =〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    =〈k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m-qd
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    particle
    de
    [für pa] der (Vorsteher von)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich will dich erquicken wie das, was im Wasser wächst.".
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Spatium ı͗r ḥrj mtw =f (n) ı͗bd-3 pr.t pꜣj


    Spatium
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    durch (= n-ḏr.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das bedeutet, daß er im Phamenoth Herrscher wird (wörtl. "Herrscher sein/werden durch ihn im 3. Monat der peret-Jahreszeit ist es").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

wd w(j) pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ


    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung des dependent pronoun 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg

    pa
    pronoun
    de
    [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

pꜣj.j smte ꜥn pꜣj •


    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    smte
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)