EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm150 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 5151–5152 von 5152 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso, c 1 ı͗n-nꜣ.w tḥ[ꜣ] ḫpr (n) wꜥb ı͗w =⸢f⸣ šms nṯr bn-ı͗w šw šm =f (r) 〈tꜣj〉 =〈f〉 wp.t (r)-ḏbꜣ =f ı͗n


    Vso, c 1
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tḥ[ꜣ]
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈tꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Wenn einen Priester, der dem Gott dient, eine Krankheit befällt, gebührt es sich deswegen nicht, daß er an (seine) Arbeit geht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)

ı͗w =w dj.t n =f pẖrj Vso, c 4 (r) ṱḥj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso, c 4
     
     
     
     

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṱḥj
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man wird ihm Medizin gegen (sein) Leiden geben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)