EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm1429 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 61–64 von 64 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ šr n Pꜣ-dj.t-[I͗]tm V,29 Lücke [pꜣ-]Rꜥ r nhm =k n nꜣ pẖr.w mtw =k ı͗r n.ı͗m =w


    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj.t-[I͗]tm
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    V,29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nhm
    verb
    de
    retten (= nḥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pẖr.w
    substantive_fem
    de
    Heilmittel; Heilung; Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"O Sohn des Petetum, [ich bete (o.ä.) zu P]re, dich mit den Heilmitteln, die du machst (richtig: die ich mache?) zu retten!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

mtw =j mnq =f (n) pẖr(.t)


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und ich werde ihn mit Medizin präparieren,
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.09.2024, letzte Änderung: 06.10.2025)

ı͗w =f tḥꜣ mtw =f dj.t ı͗r =w n =f pẖrj Vso, c 3 swr wnm


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tḥꜣ
    verb
    de
    betrübt sein, traurig sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso, c 3
     
     
     
     

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn er krank ist, muß er sich eine Medizin zum Trinken und Essen geben lassen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)

ı͗w =w dj.t n =f pẖrj Vso, c 4 (r) ṱḥj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso, c 4
     
     
     
     

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṱḥj
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man wird ihm Medizin gegen (sein) Leiden geben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)