EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm1407 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 801–810 von 3083 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VS;9 m =k jni̯.n =k VS;10 sw.t 1 VS;11 ḫnd 1 VS;12 Zeichenreste 1 VS;13 Zeichenreste 10


    VS;9
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;10
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;11
     
     
     
     

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;12
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;13
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und weiter hast du gebracht - ein Unterschenkelstück, ein Oberschenkelstück ein ... und zehn ...
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
536c Hieroglyphen künstlich angeordnet

536c jnt =sn [P]py [r] [ḥtp(.w)]


    536c
    536c
     
     
     
     

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [P]py
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie Pepi zum Frieden holen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

jni̯ =tw ((ꜣpd)) ꜥšꜣ m šmw • r mḥ bꜣk.w 1b.12 fast 0,5 Zeile [•]


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ((ꜣpd))
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    gewöhnlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    1b.12
     
     
     
     

    fast 0,5 Zeile
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Man hat gewöhnliche Vögel im Sommer geholt,
um die Abgaben [...] zu erfüllen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.ḫr =tw k(j).t ꜥꜥn.t ꜥnḫ rdi̯.t jri̯ =s n.t-ꜥ.PL jm.j-ḥꜣ.t


    jni̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    k(j).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥꜥn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel (Schwalbenart)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    Ritualhandlungen (n,t-ꜥ) ausführen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Zeremonie, Ritualhandlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorhergehend (zeitlich)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man soll (dann) einen anderen lebenden Aanet-Vogel bringen (und) ihn die vorhergehenden Ritualhandlungen ausführen lassen!