EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm1283 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 95 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

II,14 n-ḏr.t mj-nn m-bꜣḥ pꜣ ı͗rpꜥj I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥbs n 1


    II,14
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpꜥj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Durch denselben vor dem Fürsten Inaros: 1 Gewand.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

mj-nn Ḥr-wḏꜣ-⸢tꜣj⸣=⸢f-nḫt.ṱ⸣ [sꜣ] 6 Hjrgls


    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ-⸢tꜣj⸣=⸢f-nḫt.ṱ⸣
    person_name
    de
    ["Ḥr-wḏꜣ ist eine Stärke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Hjrgls
    person_name
    de
    Hierokles
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
ebenso Harudjatefnachte, [Sohn des] Hierokles / Herakles,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 mj-nn Ḥtr sꜣ Qrwnjs


    7
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥtr
    person_name
    de
    [Zwilling]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qrwnjs
    person_name
    de
    Kronios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
ebenso Hatres, Sohn des Kronios,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj-nn Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-nṯr sꜣ Twtw


    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-nṯr
    person_name
    de
    [Der, den Horus der Gott gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    Tutu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
ebenso *Peteharpnuthis, Sohn des Thotoes,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) nꜣ kꜣm.w


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Gärtner,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

I,15 mj-nn mꜣj 2


    I,15
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ebenso Löwen: 2.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

7 mj-nn nꜣ ꜣḥ.w Ḥr (sꜣ) Slw Spatium 11


    7
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Slw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    11
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ebenso die Felder des Horos, (Sohnes des) Selu: 11 (Artaben).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n tꜣ šb(.t) n pꜣ ı͗bd ⸢7⸣ [hrw] [⸮_?] [n] [ḥ.t-nṯr] [n] [H̱nm] I͗rj-mšꜥ-nfr r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r wꜥb-n-Ꜥnqj Ns-H̱nm sꜣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-ḥnj ḥnꜥ Pa-ı͗r-dj.t sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr mj-nn Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w {sꜣ} 〈ta〉 Ns-pꜣ-mtr mw.t =s Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr


    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb(.t)
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [H̱nm]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗rj-mšꜥ-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-n-Ꜥnqj
    title
    de
    Priester der Anukis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-H̱nm
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-ḥnj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de
    ["Der dessen, der gegeben hat(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w
    person_name
    de
    ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    {sꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ta〉
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
im Tausch für die sieben Monate (und) [... Tage im Tempel des Chnum-]Arensnuphis, die du vom Priester der Anukis Neschnum, Sohn des Nespameter, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Taheni, und (von) Pairdit, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (vom) gleichbetitelten Horudja, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (und von) Taneferiu, {Sohn des} 〈Tochter der〉 Nespameter, ihre Mutter ist Ar(u)hepermennefer, gekauft hast,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)

III,6 tꜣ rmṯ.t (n) Tꜣ-mꜣj-n-tꜣ-wnše mj-nn 1/2


    III,6
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-mꜣj-n-tꜣ-wnše
    place_name
    de
    "Die Insel der Wölfin" [wohl in der nördlichen Landeshälfte]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

mj-nn Srpjwn sꜣ Ꜣqhls


    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Srpjwn
    person_name
    de
    Sarapion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣqhls
    person_name
    de
    Achilleus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
ebenso Serapion, Sohn des Achillas,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)