EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7333 Historical predecessors = ✓
Search results: 3331–3340 of 3793 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =tn 〈sw〉 r Ḏd(w).t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(w).t
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seht, 〈er〉 ist unterwegs nach Busiris.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

ḏb(ꜣ).w 7 ḥngg =tn jn Sḫm.t


    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    7
     
     
     
     

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund werde/wurde von Sachmet blockiert.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Augen werden/wurden von Heka geblendet.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

js pri̯ Wsjr 9 pꜣ sr ḥr-r-r =tn


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sr
    epith_god
    de
    Magistrat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-r-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Bekanntlich geht Osiris, der Fürst/Große, über euch hinweg.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

6 m fꜣi̯ ḥr =tn


    6
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Erhebt nicht eure Gesichter!
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Maul werde/wurde von Re verschlossen/versiegelt.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

9 sḥmi̯ nmt.t =tn jn Ḏḥw.tj


    9
     
     
     
     

    sḥmi̯
    verb
    de
    hemmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2023, latest changes: 10/18/2024)

ḏbꜣ.w ḥ〈n〉gg =tn [jn] [Sḫm.t]


    ḏbꜣ.w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Sḫm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Euer Schlund wurde[von Sachmet] blockiert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2023, latest changes: 10/18/2024)

m ⸢fꜣi̯⸣ [ḥr] 6 =tn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢fꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Erhebt nicht eure [Gesichter] (um ihn zu erspähen/anzugreifen)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2023, latest changes: 10/18/2024)

[ḏbꜣ] x+1 ḥ〈n〉gg =tn jm.y.PL-〈mw〉 db.PL [r] zbi̯ [Wsjr]


    [ḏbꜣ]
    verb
    de
    verstopft sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    x+1
     
     
     
     

    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.y.PL-〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    db.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Euer Maul ist/sei verschlossen, (oh ihr) Wasserbewohner;]
Euer Schlund ist/sei [blockiert], (oh ihr) Wasserbewohner (Krokodile) und Nilpferde (?), [bis Osiris] passiert ist.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 11/10/2023)