EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5790 Referred to from = ✓
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šll⸢wl⸣ ẖn nꜣ štꜣ.w XI,3 sḏejḥꜣ ı͗wṱ nꜣ I͗kš.w


    šll⸢wl⸣
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive
    de
    Wald
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XI,3
     
     
     
     

    sḏejḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I͗kš.w
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

r-ı͗w =f ı͗n-ı͗w [⸮_?] [r] dj.t pḥ pꜣj =f XIX,23 sḏe[jḥꜣ] ı͗.ı͗r-ḥr =s


    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XIX,23
     
     
     
     

    sḏe[jḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
Er lief [mit ihr(?), um] sie zu erheitern (wörtl. um zu veranlassen, daß seine Unterhaltung vor sie gelange),
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)