EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5760 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 171–180 von 607 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
231 3232-233 Hieroglyphen künstlich angeordnet

231 zerstört sḏr ḥdb.yt 75 zerstört 3232-233 zerstört


    231
    231
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥdb.yt
    substantive_fem
    de
    Haufen geschlagener Feinde
    (unspecified)
    N.f:sg

    75
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3232-233
    3232-233
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§231] ... als (Leichen)haufen ... da lag, [§232-233] ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

Sz53MumienBeischrZy+5 wn[n] [=sn] [ḥr] Sz53MumienBeischrZy+6 m[kw.t] [=sn] Sz53MumienBeischrZy+7 sḏr.[y] [ḥr] [ꜣtꜣ.t.PL] [=sn]


    Sz53MumienBeischrZy+5
     
     
     
     

    wn[n]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz53MumienBeischrZy+6
     
     
     
     

    m[kw.t]
    substantive_fem
    de
    Bahre (Hornung)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz53MumienBeischrZy+7
     
     
     
     

    sḏr.[y]
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣtꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Sie] befinden [sich auf ihren] Bahren und liegen [auf ihren Betten].
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

swrj dp-ꜥ sḏr


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Frg. VI,5 Satzanfang zerstört mj n.t[j] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj Rest des Satzes zerstört


    Frg. VI,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

m =tn nb ḫ.t 7, 11 sḏr jbi̯


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    7, 11
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Look, the owner of property spends the night thirsty;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

675c srj.w sḏr


    675c
     
     
     
     

    srj.w
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
srj.w-Schlange, leg dich hin!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sḏr 907 šmm.PL =k m tꜣ


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    907
     
     
     
     

    šmm.PL
    substantive
    de
    Hitze
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Falle, daß dein Fieber die Nacht in der Erde zubringe!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)

mtw =k sḏr n =k


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
und du sollst dich hinlegen.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

((sḏr)) ((n)) ((jꜣd.t))


    ((sḏr))
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ((n))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ((jꜣd.t))
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
((werde nachts dem Tau ausgesetzt;))
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)