EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d503 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 231–234 von 234 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn r[ḫ] b[s].w ḫpr.[t(j)] [=fj] jmn [m] [ḏ]d


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b[s].w
    substantive_masc
    de
    Resultat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.[t(j)]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Es gibt nicht einen, der we[iß], was dabei her[ausk]ommt, und [das,] was geschehen [wird,] ist verborgen, [gemäß] der [Rede]wendung:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
Amd. 422

Amd. 422 sy!! =k sšm =k pn zkr jmn štꜣ


    Amd. 422
    Amd. 422
     
     
     
     

    sy!!
    verb_3-inf
    de
    herbeibringen (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bringst dieses dein Bild herbei (?), GN/Sokar, das das Geheimnis verbirgt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zrw jmw tꜣ jmn.n!! ḥrw nṯrw ḫr =sn


    zrw
    substantive_masc
    de
    Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.n!!
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
die Widder, befindlich in der Erde, bei denen GN/Horus die Götter verborgen hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 353

wꜣt štꜣt Amd. 353 ꜥqt.n jnpw ḥr =s r jmn ẖꜣt wsjr


    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Amd. 353
    Amd. 353
     
     
     
     

    ꜥqt.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Geheimer Weg, den GN/Anubis betritt, um den Leichnam des Osiris zu verbergen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)