EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d490 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2201–2210 sur 2454 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j hy m =k wj ꜥpi̯ =j t[w] ?Q [_].y n =j nṯr.PL jm(.j).w jmn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ?Q
     
     
     
     

    [_].y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O, he, siehe, ich gehe an dir vorbei, [...] für(?) mich(?) die Götter, die im Westen sind.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.07.2022, dernières modifications: 18.12.2024)

rechte Schmalseite, 3 Lücke [⸮ḥkꜣ.w?] =k pw jm.j rʾ =j wḏ n =k j[t] [=k] [Gb] Lücke rechte Schmalseite, 4 Lücke [ḫnt.j] [Ḫ]m r jri̯ zꜣ =k r wḥm m[kw.t] [=k]


    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮ḥkꜣ.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḫnt.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḫ]m
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    m[kw.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Das ist (?) dein [Zauber], der in meinem Mund ist,
den dir [dein] Va[ter Geb] anvertraut hat,
[den dir deine Mutter Nut gegeben hat,]
[den dich gelehrt hat ... der Vorsteher von] Letopolis,
um deinen Schutz auszuführen,
um [deine Absicherung] zu wiederholen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.10.2022, dernières modifications: 05.12.2023)

rs {r-}ḥr =tn jm.j.w.PL wnw.t =sn


    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r-}ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 05.06.2024)

sd(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w.PL wšꜣ


    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 03.10.2022)

sd(ꜣ)d(ꜣ) =[t]n [jm.j].w.PL wšꜣ


    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm.j].w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget i[hr diejenigen] erzittern lassen, [die] in der Nacht sind.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 02.10.2022)
11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen

11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen J-R 1 = D 1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ nṯr.PL jm.j.w.PL Rʾ-sṯꜣ.w


    11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen
    11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen
     
     
     
     

    J-R 1 = D 1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, (und bei) den Göttern, die sich in (der Nekropolenstadt) Rosetau (im Norden von Athribis) befinden,
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2022, dernières modifications: 04.03.2025)

ḫpr zš wr jm.j Ḥw.t-Nn-nswt


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
(And so) the great lake that is in Herakleopolis came into existence.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

rs {r-}ḥr =tn jm.j.w.PL wnw.t =s〈n〉


    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r-}ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 02.10.2022)

{j}〈s〉d(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w wšꜣ


    {j}〈s〉d(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 02.10.2022)

rs {r-}ḥr =tn jm.j.w.PL ⸢w⸣šꜣ =sn


    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r-}ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢w⸣šꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Möget ihr wachsam sein, die in ihrer [N]acht sind sind.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 05.06.2024)