EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d419 Historical predecessors = ✓
Search results: 71–80 of 165 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jwr.w =j m Ḏd.w


    jwr.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen (sex.), schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
In Busiris bin ich empfangen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

jwr.w =j m Pj


    jwr.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich wurde in Pi empfangen;
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 03/27/2025)
132c Glyphs artificially arranged

132c jwr Ttj m nw(.w) msi̯ Ttj T/F/E sup 25 = 78 m nw(.w)


    132c
    132c
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/E sup 25 = 78
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw-mḥn ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 Wsjr ḥr sꜣ.t =f Ḥr.wt m sp-tp(.j) =s ꜥḥꜥ.n =s m jwr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw-mḥn
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫni̯.〈n〉
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp(.j)
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.n
    verb
    de
    zu etwas werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Was Hu-mehen anbetrifft: Nun hatte Osiris mit seiner Tochter Horet bei ihrem ersten Mal geschlafen (und) sie wurde schwanger.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jwr.ṱ jm =f jn mw.t =f Ḥr.wt m ꜣbd 4 šm.w msi̯.n.tw =f m ꜣbd 4 pr.t 28


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jwr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    28
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Daraufhin war sie schwanger geworden von ihm, nämlich seine Mutter Horet, im vierten Monat der Schemu-Jahreszeit (und) er wurde geboren im vierten Monat der Peret-Jahreszeit (am Tag) 28.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

nꜣ.w-nḏm pꜣj =t rꜣ nfr r tꜣ sḫ.t r-ı͗w =s rd.ṱ r-ı͗w =s XI,13 wtwt r-ı͗w =s ı͗wr _.ṱ n ḫbn nb


    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de
    süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    XI,13
     
     
     
     

    wtwt
    verb
    de
    grünen, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫbn
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Dein schöner Mund ist lieblicher als das Feld, wenn es sproßt, grünt und schwanger geht mit jeglichen Pflanzen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ꜥḥꜥ.n =f (ḥr) ꜥḥꜥ jwr m tꜣ mtw.t n Ḥr.w


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Da wurde er von dem Samen des Horus schwanger.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

sjꜣ n.t.t jw[r.tj] Rest der Zeile zerstört


    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw[r.tj]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Erkennen einer (Frau), die schwan[ger ist, gegenüber einer, die nicht schwanger ist (?):]
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

3.12 sjꜣ n.t.t r jwr r n.t.t nn jwr =[s]


    3.12
     
     
     
     

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Erkennen einer (Frau), die schwanger werden wird, gegenüber einer, die nicht schwanger werden wird:
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)
*1842c Glyphs artificially arranged

*1842c jwr =s jn Sḫm.t msi̯ N(j).t tn Nt/F/Nw A 8 = 8 [j]n Šzm.tt


    *1842c
    *1842c
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Nt/F/Nw A 8 = 8
     
     
     
     

    [j]n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sie ist von Sachmet empfangen worden, diese Neith ist von Schezemtet geboren worden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2021)