EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3626 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 61–70 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣj (=j) n⸢ꜥ⸣j ı͗rm =tn r pꜣ šj n t⸢ꜣ⸣ ⸢g⸣ḥsj.t tꜣ X,25 [blk]⸢t⸣ n ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj pꜣ ttw n Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj (r-)ḏbꜣ pꜣ ḫnṱ X,26 [r.ı͗r] [ḫpr] ⸮n? tš ⸢wbꜣ⸣ tš mhꜣw{.w} wbꜣ tꜣj =s ı͗rj.t (r-)ḏbꜣ Pꜣ-mj [pꜣ] [ḫ]m sꜣ I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] X,27 ḥr [tꜣ] ⸢ẖljbš⸣ n pꜣ ḥrj nṯr Wsı͗r nsw ⸢pꜣ⸣ ⸢rpꜣj⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n⸢ꜥ⸣j
    substantive_fem
    de
    Treffpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    t⸢ꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢g⸣ḥsj.t
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    X,25
     
     
     
     

    [blk]⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ttw
    substantive_masc
    de
    Stationskapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫnṱ
    substantive_masc
    de
    Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    X,26
     
     
     
     

    [r.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḫpr]
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mhꜣw{.w}
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗rj.t
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḫ]m
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    X,27
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ẖljbš⸣
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rpꜣj⸣
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
" 'Mein Treffpunkt mit euch (sei) am Gazellensee, dem [Teich] von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, [der entstanden ist] von Gau gegen Gau, einer Familie gegen die andere, wegen Pami [des Jüngeren], Sohn des I[naros] um [den] Panzer des göttlichen Herrn Osiris König, des Fürsten Inaros!,'"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

r-ı͗w =w sṯꜣ.ṱ =w r nꜣj =w dmj ı͗rm nꜣj =w tš r bn-pw md(.t) XI,35 ⸢n⸣ pꜣ tꜣ ṯꜣj rd.wj =w r bn-ı͗w-nꜣ.w t[ꜣ] ẖljbš I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗j r-bnr n nꜣj =k ⸢ꜥ.wj⸣.w XI,36 ꜥn sp-2


    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XI,35
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    t[ꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,36
     
     
     
     

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"Sie werden in ihre Städte und ihre Gaue zurückkehren, ohne daß sie irgendetwas zurückgehalten hat, indem (d.h. so daß) der Panzer des Inaros nie und nimmer aus deinen Gemächern herauskommen wird."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

r wn.nꜣ(!) wn ⸢kꜣ⸣ ⸢100⸣ rmṯ-rd.wj.ṱ=f r-ı͗w =w ⸢ẖq⸣ ⸢n⸣ [nꜣj] =[w] ⸢lj⸣bš XIX,17 ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =⸢w⸣ ⸢s⸣tbḥ=f-n-qnqn wꜣḥ.w r pꜣ mjt m-sꜣ =f


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn.nꜣ(!)
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢100⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    rmṯ-rd.wj.ṱ=f
    substantive_masc
    de
    Infanterist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ẖq⸣
    verb
    de
    befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢lj⸣bš
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIX,17
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢s⸣tbḥ=f-n-qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḥ.w
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem hundert weitere Fußsoldaten, die mit ihren Panzern und ihren Kampfeswaffen gewappnet waren, ihm auf dem Weg folgten,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

ı͗n ı͗w =n rḫ r šm r I͗wnw r bn-pw =n VIII,28 ṯꜣj tꜣ ẖljbš n pꜣ r⸢pꜣ⸣j I͗r.t-Ḥr-r.r =w ⸢r⸣ nꜣj =n tš ı͗rm nꜣj =n dmj ḥ(ꜥ).ṱ {=t}n VIII,29 r pꜣj =n špj ḫpr ẖn ⸢Kmj⸣ ḏr =f


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    VIII,28
     
     
     
     

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    r⸢pꜣ⸣j
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ).ṱ
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    {=t}n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    VIII,29
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    špj
    substantive
    de
    Scham, Schande
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Werden wir (denn) nach Heliopolis gehen können, ohne den Panzer des Fürsten Inaros in unsere Gaue und unsere eigenen Städte gebracht zu haben, indem unsere Schande in ganz Ägypten ist?"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ml [s] Mn-ı͗rm=j n XXIV,26 nꜣj =f ljbš [ı͗rm] [nꜣj] =[f] stbḥ=f n qnqn ı͗rm pꜣ mšꜥ XXIV,27 r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =f


    ml
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [s]
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XXIV,26
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    stbḥ=f
    substantive_masc
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,27
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Minnemei gürtete sich mit seinen Panzern [und seinen] Kampfeswaffen zusammen mit dem Heer, das mit ihm war.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

wn-nꜣ-ı͗.ı͗r tꜣ ẖljbš pꜣ rpꜣj XXIV,22 I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s


    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    XXIV,22
     
     
     
     

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

m⸢j⸣ [ı͗n] =[w] [n{ꜣ}] =[j] ⸢ljbš⸣[.w] I,4 [n-ı͗.ı͗r-ḥr] =[j]


    m⸢j⸣
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [n{ꜣ}]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ljbš⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,4
     
     
     
     

    [n-ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Möge [man meine Rüstung vor mich bringen]!"
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w pꜣ ntj wbꜣ pꜣj (=j) ḥrj I͗r.t-Ḥr-r.r=w r bn-ı͗w-ı͗w =k ⸢rḫ⸣ r VIII,22 šm r I͗wnw ⸢r⸣ ⸢bn⸣-pw =n ṯꜣj tꜣ ẖl[j]bš ı͗rm =n


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation] (= bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢rḫ⸣
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    VIII,22
     
     
     
     

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢bn⸣-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl[j]bš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
de
"Es ist nicht gegen (die Interessen) meines Herrn Inaros, wenn du nicht nach Heliopolis kommen können wirst, ohne daß wir den Panzer mit uns genommen haben."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

dj =w tꜣ ẖljbš Rest der Zeile verloren


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie gaben den Panzer [... ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

tꜣj =(j) {ꜥn} XIX,30 nꜥj ⸢ı͗rm⸣ =k r ⸢pꜣ⸣ šj n [tꜣ] g⸢ḥs⸣j.t pꜣ [tt]w n ⸢pꜣ⸣ ⸢Pr-Ḥ.t-t-ḥr-mfkj⸣ XIX,31 (r-)ḏbꜣ pꜣ ⸢ꜣḥ⸣ ⸢mlẖ⸣ ⸢na⸣ ⸢Pr-⸣b-ttj [tꜣ] mhꜣw XIX,32 Ḥr-⸢ı͗w-nḫt.ṱ⸣ sꜣ Nsw-b-t⸢t⸣j ntj wbꜣ nꜣj =k ⸢sn⸣ na [tꜣj] =[k] mhꜣw (r-)ḏbꜣ tꜣj =k XIX,33 ⸢ẖl⸣jbš r ṯꜣj =w s r ⸢pꜣ⸣ sbt n ⸢Ḏw-Rꜥ⸣ [pꜣ-]hrw


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    {ꜥn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XIX,30
     
     
     
     

    nꜥj
    substantive_fem
    de
    Begegnung, Termin, Treffpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    g⸢ḥs⸣j.t
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [tt]w
    substantive_masc
    de
    Stationskapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢Pr-Ḥ.t-t-ḥr-mfkj⸣
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XIX,31
     
     
     
     

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢mlẖ⸣
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢na⸣
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢Pr-⸣b-ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XIX,32
     
     
     
     

    Ḥr-⸢ı͗w-nḫt.ṱ⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nsw-b-t⸢t⸣j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    XIX,33
     
     
     
     

    ⸢ẖl⸣jbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Ḏw-Rꜥ⸣
    place_name
    de
    Djupre
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [pꜣ-]hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Mein Treffpunkt mit dir (sei) am Gazellensee, der Stationskapelle von Per-Hathor-mefki, wegen des Kampfes (und) Krieges der Leute von Mendes, [der] Familie des Harnachte, Sohnes des Smendes, die gegen deine Brüder (und) die Angehörigen deiner Familie sind, wegen deines(!) Panzers, da man ihn heute zur Festung von Djure gebracht hat!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)