EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3259 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 482 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd bꜣk.t sḥm.t 6 ms-ẖn-pr Ta-msḏr-sḏm 7 sꜣ.t Pꜣj-ḫṱ mw.t =s Ta-[pꜣ-]jm m-bꜣḥ 8 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 9 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ms-ẖn-pr
    adjective
    de
    im Haus geboren [von Sklaven und Hierodulen]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ta-msḏr-sḏm
    person_name
    de
    ["Die des hörenden Ohres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣj-ḫṱ
    person_name
    de
    ["Die des Chati-Dämons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-[pꜣ-]jm
    person_name
    de
    ["Die vom Fayum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es sagte die hausgeborene Dienerin Tamestasytmis, Tochter des Pechytes, ihre Mutter ist Ta[p]iomis, vor Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses, der großen Göttin:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢pꜣ⸣ ⸢šn⸣ [ı͗:_] [ı͗r] I,15 Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd


    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,15
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Frage, [die] Isis, die große Göttin, [stellte], indem sie sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd Ꜣs.t r ḫpr III,14 (r) ḥꜣtj =s nfr n pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,14
     
     
     
     

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    froh (sein)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

mtw =k pꜣj kꜣ km ḥjṱ (ı͗.)ı͗r pr n pꜣ nwn XXI,34 ı͗w pꜣ nfr n Ꜣs.t ı͗rm =k


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥjṱ
    adjective
    de
    erster (= ḥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXI,34
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nfr
    substantive
    de
    Schönheit, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
"Du bist der erste schwarze Stier, der aus dem Urgewässer hervorgekommen ist, indem die Schönheit der Isis mit dir ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 tw =n ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsn 3 tꜣ mr-sn ı͗rm nꜣ nṯr.w-{nꜣj} ={f}-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Ꜣbrnge tꜣj =f sn.t tꜣj =f ḥm.t 4 ı͗rm nꜣ nṯr.w-{nꜣj} ={f}-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗rm Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w Kmj ḏr =w


    2
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣrsn
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-{nꜣj}
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ={f}-sn.w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣbrnge
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-{nꜣj}
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ={f}-sn.w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Wir leisten einen Eid vor Pharao Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, und (vor) den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern und der Königin Berenike (II.), seiner Schwester, seiner Gemahlin, {und den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern} und (vor) Isis und Osiris und allen Göttern Ägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

1 nꜣ smꜥ.w [n] Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-⸮ḥmꜣ? 2 pꜣ ḥrj-mjn [pꜣ] mr-pr-ḥḏ pꜣ sn 3 n pꜣ srtqws mn dj m-bꜣḥ 4 Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t [n] [Pr-ı͗w]-lq Pr-ı͗w-wꜥb 5 ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =s ḥnꜥ rmṯ nb ntj ṯꜣj 6 r.r =f ḏr =w šꜥ nḥḥ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-⸮ḥmꜣ?
    person_name
    de
    ["Das Salz" (!?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-mjn
    title
    de
    "Vorsteher der Denkmäler" (?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mr-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schatzhausvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtqws
    title
    de
    Stratege [griech. strategos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pr-ı͗w]-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Segnungen [des] Peteharsemtheus, Sohnes des Pahema(?), des Vorstehers der Denkmäler(?), [des] Schatzhausvorstehers, des Bruders des Strategen, bleiben hier vor Isis, der großen Göttin [von Phi]lae (und vom) Abaton sowie den Göttern, die bei ihr ruhen, und allen Menschen, die zu ihm gehören, für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[⸮sḏj?] ⸢Wꜣḏ.t⸣ m-bꜣḥ Ꜣs.t md.t nb 30 verloren


    [⸮sḏj?]
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Wꜣḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Uto (= UUUwt.t
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
Uto [erzählte] vor Re alles, [was ... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

ı͗.[ı͗r] [n] =[j] nḫt tꜣj =(j) ḥnw.t [Ꜣs.t] [tꜣ] [nṯr.t-ꜥꜣ.t]


    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Schutz, Hilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Hilf [mir], meine Herrin [Isis, große Göttin]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

VI, über Vignette twtw 2 n ḥr n sp ı͗w =w swꜥb Ḥm-sw=f ı͗.ı͗r-ḥr Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t


    VI, über Vignette
     
     
     
     

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive
    de
    Schakal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    swꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥm-sw=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Zwei schakalsgesichtige Figuren, wie sie Hemsuf vor Osiris, Isis und Nephthys reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜣjrwpwlꜣ Ꜣs.t ꜥꜣ.t I͗n-nw.t mw.t-nṯr Ꜣwprnr sꜣ Ꜣwrmn


    ꜣjrwpwlꜣ
    title
    de
    Hieros Polos [eponymes Priesteramt]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Große
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗n-nw.t
    gods_name
    de
    [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣwprnr
    person_name
    de
    Euphranor [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣwrmn
    person_name
    de
    Euremon [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
(und unter dem) Hieros Polos der Isis der Großen, Nut, Gottesmutter, Euphranor, Sohn des Euremon,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)