EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3078 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 851–860 sur 1251 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =k dj.t wꜥ.t gs-qd.t n bšwš ı͗w =f knn r-ẖ.ṱ =f n-ṯꜣj Vso VII.6 n dwe šꜥ mtre.t


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    gs-qd.t
    substantive_fem
    de
    Drachme (wörtl. 1/2 Kite)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bšwš
    substantive
    de
    Raute
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    knn
    verb
    de
    frisch sein, feucht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de
    zu, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Vso VII.6
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du sollst von Morgen bis Mittag eine Drachme frischer Raute hineingeben.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

[wꜥ.t] [wnw.t] tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr


    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Ein Augenblick war es,] der geschah.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

rd wꜥ.t bꜥ.t qwpr n pꜣj =t mjt snj


    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qwpr
    substantive
    de
    Henna (= qpr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snj
    verb
    de
    vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

Spatium pꜣj =(j) ı͗t wꜥ wꜥb-(n-)Ḥr-šf II,5 nb Nsw-tꜣ.wj pꜣj


    Spatium
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb-(n-)Ḥr-šf
    title
    de
    Priester des Harsaphes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    II,5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nsw-tꜣ.wj
    place_name
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Mein Vater ist ein Priester des Harsaphes, des Herrn der Throne der beiden Länder."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

wꜥ.t rpj Ḥ.t-Ḥr ı͗mnṱ ẖr I,18 ⸢⸮mḥj.t?⸣


    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rpj
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I,18
     
     
     
     

    ⸢⸮mḥj.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ein Bild der Hathor des Westens (sic) mit einer Feder(?),
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ.t lwps n mꜣj{.t}


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗nj
    verb
    de
    holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    lwps
    substantive_fem
    de
    Gefäß [griech. lopas]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣj{.t}
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du sollst ein neues lopas-Gefäß bringen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

wn B 6 wꜥ sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ wꜥ sẖ-wj r pꜣ 1/3 n wꜥ ꜥ.wj wꜥ.t B 7 nsj(.t) n Ḥ.t-wr.t ı͗w-mḥ sẖ 2


    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    B 6
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Geldbezahlungsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ-wj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    B 7
     
     
     
     

    nsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bank (= nsꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-wr.t
    place_name
    de
    Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w-mḥ
    adverb
    de
    um vollzumachen = insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Es gibt eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift in bezug auf das Drittel eines Hauses und einer Bank in Hawara, insgesamt zwei Schriften.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wꜥ ẖl-rse pꜣj


    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖl-rse
    substantive_masc
    de
    Pflegekind(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ist ein Pflegekind(?).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

V,3 ı͗r =f wꜥ bꜣk n sḏm-ꜥš-n-sfj •


    V,3
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-n-sfj
    title
    de
    Schlachthofangestellter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

Vso IX,9 mtw =k ı͗r =w n wꜥ.t spleljn


    Vso IX,9
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    spleljn
    substantive_fem
    de
    Kompresse, Verband
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)