EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2802 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 131–132 von 132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 132.5

KÄT 132.5 mt[r] [=j] [my] [r] [ḏw-n-Wsr]


    KÄT 132.5
    KÄT 132.5
     
     
     
     

    mt[r]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [my]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw-n-Wsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Belehre [mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)
Koch 25

Koch 25 ḏd.n =f nn [rḫ.n] =[f] 35 [qd] =j sḏm.n =f šsꜣ =[j] m[t]r.n wj r(m)ṯ.PL Km.t n.t[jw.PL] zerstört


    Koch 25
    Koch 25
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    [rḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    35
     
     
     
     

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsꜣ
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m[t]r.n
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n.t[jw.PL]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Er sagte dies, [(denn er hatte (von)] meinem [(guten) Charakter erfahren] (und) er (von) [meiner] Erfahrung gehört, die die Ägypter für mich bezeugt hatten, die [...]
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)