EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2332 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 291–300 von 334 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(vacat: 3Q) 〈Pꜥrj〉 mj.tt


    (vacat: 3Q)
     
     
     
     

    〈Pꜥrj〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
(Das gilt) ebenso (für) 〈Pari〉.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj I.10 mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    I.10
     
     
     
     

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Pꜥrj mj.tt


    Pꜥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das gilt) ebenso (für) Pari.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Lücke B.4 ⸢___⸣ tk〈n〉 =tw n jr.t-Ḥr.w jḥ(.t) mj.tt


    Lücke
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tk〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ(.t)
    verb
    de
    weinen (?); schlafen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der eine Biss-/Stichwunde hat, zu nahe tritt, dann] tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenfalls zu nahe.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.02.2024, letzte Änderung: 01.03.2024)
Rückseite+Unterseite

jr tkn =tw r n.tj ḥr mw tkn =tw r jr.t-Ḥr.w jḥ(.t) Rückseite+Unterseite 3a mj.tjt


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ(.t)
    verb
    de
    weinen (?); schlafen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rückseite+Unterseite
    Rückseite+Unterseite
     
     
     
     

    3a
     
     
     
     

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt, dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenfalls zu nahe.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)