EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2238 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1671–1680 مِن 1830 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ⸢Mꜣꜥ.t⸣ twti̯ m-bꜣḥ =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
while Maat is united in his presence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw ꜥḥꜣ.yw.PL r =j 8,5 jw ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL] r [=j] jw ḥ[kꜣ].y.PL wj ḥkꜣ.y[w]t.PL wj jw sft ⸮___? 8,6 jw rḫs.w.PL ca. 5Q Zeichenreste nts〈n〉 m-bꜣḥ Ḥmnnn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ[kꜣ].y.PL
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥkꜣ.y[w]t.PL
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    8,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫs.w.PL
    verb_3-lit
    de
    schlachten; zerlegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nts〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥmnnn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Die (Männer), die gegen mich kämpfen, die (Frauen), die gegen [mich] kämpfen, die (Männer), die mich verzaubert haben, die (Frauen), die mich verzaubert haben, diejenigen, die [---] geschlachtet haben, diejenigen, die [---] zerlegt haben: Sie sind(?) vor Hemen (gebracht).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)