EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2219 Historical predecessors = ✓
Search results: 61–63 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 43, 9 Rede des Kindgottes Lücke zšš.t r-ḫft-ḥr =ṯ Lücke ⸮[swꜣ]š? =j fd.t kꜣ ⸢=ṯ⸣


    EMamm 43, 9
     
     
     
     

    Rede des Kindgottes
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[swꜣ]š?
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[... ... ich spiele] das Sistrum vor deinem Angesicht, [... ... ...], ich ⸢preise (?)⸣ den Duft (?) deines Ka.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

rto 4,5 ḥꜥ{.t}.PL =j nb{.t} ẖrj fd.t •


    rto 4,5
     
     
     
     

    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Alle meine Glieder sind schweißgebadet.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
§66a

§66a k.t n šdi̯ fd.t n ẖr.j-dm.wt nb{.t}


    §66a
    §66a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen des Schweißes irgendeines Gebissenen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)