EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2179 Historical predecessors = ✓
Search results: 31–32 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šnꜥ tꜣy =k nmt.t (m) ḏr.t.j(.DU) p(ꜣ)d(.DU)


    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.j(.DU)
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    p(ꜣ)d(.DU)
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Vorangehen wurde an Händen und Knien gehemmt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 09/16/2025)

2 Lücke =sn ḥr p(ꜣ)d.DU =sn Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)d.DU
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
... ... ...] sie/ihre [...] auf ihren Knien [... ... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 06/02/2025)