EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1674 Historical predecessors = ✓
Search results: 71–72 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(vgl. KÄT 139.4)

(vgl. KÄT 139.4) [kꜣp.w] y+3.10 ẖr nꜣ b[ꜣ~jꜣ] Lücke


    (vgl. KÄT 139.4)
    (vgl. KÄT 139.4)
     
     
     
     

    [kꜣp.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+3.10
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    b[ꜣ~jꜣ]
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Scha]su-Beduinen, die sich] unter den Bü[schen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
KÄT 139.3 KÄT 139.4

KÄT 139.3 [tꜣ] [gꜣw.t-⸮wꜣ.t?] [nꜣ~ḥꜣ.tj] [m] y+5.7 [šꜣ]sw.PL KÄT 139.4 kꜣp.w ẖr.j tꜣ b[ꜣ~jꜣ.PL]


    KÄT 139.3
    KÄT 139.3
     
     
     
     

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gꜣw.t-⸮wꜣ.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ~ḥꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+5.7
     
     
     
     

    [šꜣ]sw.PL
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    KÄT 139.4
    KÄT 139.4
     
     
     
     

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    b[ꜣ~jꜣ.PL]
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Scha]su-Beduinen, die sich unter den Bü[schen] verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)