EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d155 Referring to = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r.ı͗nk pꜥpjpetw mjtwbꜥnes ı͗w =j fj tꜣ qs.t n Wsı͗r XV,30 ı͗w =j ı͗n-nꜥ.k r ṯꜣj.j _.ṱ =s r I͗bt • r dj.t ḥtp =s n ꜥlghꜥh


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    pꜥpjpetw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mjtwbꜥnes
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    XV,30
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj.j
    verb
    de
    [Schreibung für ṯꜣj] (weg)nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥlghꜥh
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich bin Papipetou Metoubanes, indem ich die Mumie des Osiris trage und im Begriff bin, sie nach Abydos zu nehmen, um sie in Alchai ruhen zu lassen."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nsw ⸮qleḥ? =sn x+III.14 Spruch 20.4 〈n〉 ꜥlq-[ḥḥ] kleine Lücke tꜣ


    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮qleḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    x+III.14
     
     
     
     

    Spruch 20.4
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥlq-[ḥḥ]
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Der König (?) ihren ... (?) 〈in〉 Aleq-[Heh] (?) [...] Übel (?).
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)