EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1489 Historical predecessors = ✓
Search results: 31–31 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Frg. A, vso 12 [___] zerstört hꜣi̯.yj tj wḫꜣ.PL sꜣw {qn(j).w} 〈qn.w.PL〉 jm =st sḏr zerstört


    Frg. A, vso 12
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule; Stützpfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    {qn(j).w}
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    〈qn.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---]; du bist gefallen; die Säulen sind umgeworfen; {Unheil} ⟨viele⟩ davon liegen [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/16/2025)