EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 877904 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XIII,25 mtw =k ḏqm pꜣ rmṯ n.ı͗m =w


    XIII,25
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏqm
    verb
    de
    waschen, sich baden; bestreichen, beschmieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
und du sollst den Mann damit waschen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏqm ⸢=t⸣ [n] [pꜣ] ⸮[snf]?


    ḏqm
    verb
    de
    waschen, sich baden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[snf]?
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Daß du doch [im Blut?] badest!
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)