EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 875840 Root of = ✓
Search results: 461–470 of 1136 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [tw] =⸢j⸣ dj.t ṯꜣj =w s r tꜣ s.t-swnw


    1
     
     
     
     

    [tw]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t-swnw
    substantive_masc
    de
    Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Ich [ließ] ihn ins Ärztehaus bringen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 21 Mar 2018, latest changes: 08 Dec 2023)
Tacke 55.7

Tacke 55.7 ḥr-nb ṯꜣi̯.y =sn nhꜣm


    Tacke 55.7
    Tacke 55.7
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhꜣm
    substantive_masc
    de
    Freudejubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
jedes Gesicht, es hat einen Freudejubel angestimmt (wörtl. aufgegriffen).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 ṯꜣi̯.(t) mḥ.t


    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     

    ṯꜣi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder; Wedel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
la porteuse de la parure de plumes,
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 18 Oct 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 ṯꜣi̯.(t) mḥ.t.PL


    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     

    ṯꜣi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder; Wedel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
la porteuse de la parure de plumes,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 29 Aug 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 16 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 16 jw bw ṯꜣi̯.tw dm r-r =w


    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein; spitz sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 jw bw ṯꜣi̯.tw dm r-r =w


    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein; spitz sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 21 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 16-17b

SAT 19, 16-17b jw bw ṯꜣi̯.[tw] 3Q [Mꜣ]m rm.PL


    SAT 19, 16-17b
    SAT 19, 16-17b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣi̯.[tw]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [Mꜣ]m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux, le tueur de poissons,
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 jw bw ṯꜣi̯.tw d[m] r-r =w


    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    d[m]
    verb_2-lit
    de
    schärfen; scharf sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)

x+2 … [ḏd] =[f] [⸮ı͗w?] =[⸮w?] [⸮ı͗r.?]rḫ pꜣ ⸮ṯꜣj? tꜣ ḥꜣ.t rd.wj.ṱ ı͗w =w (r) ⸢fj⸣[.ṱ] =⸢s⸣


    x+2
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    [ḏd]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ı͗r.?]rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ṯꜣj?
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢fj⸣[.ṱ]
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
[… …] [Er sagte: Wenn man(?)] das Nehmen(?) der Fußspitze kennt, wird man sie hochheben.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02 Mar 2018, latest changes: 16 Jul 2024)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 ṯꜣi̯(.t) mḥ(.t).PL


    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     

    ṯꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Feder; Wedel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
la porteuse de la parure de plumes,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 15 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)