EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873608 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–12 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso. x+45 jw =j (r) šdi̯ =f j ḥtꜣj{PL} Vso. x+46 j ḏꜣ~mꜣꜥ j ḏdḥ


    Vso. x+45
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtꜣj{PL}
    substantive_masc
    de
    schäbige Verfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+46
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    verhaften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Vso. x+45) Ich werde ihn bewahren vor schäbiger Verfassung, (Vso. x+46) vor Trauer (und) vor Verhaftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

nn [ḏbꜥ.tw] X+2, 1 [ḥtꜣ.w] [nb] [jri̯.n] [=k]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏbꜥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    X+2, 1
     
     
     
     

    [ḥtꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schäbiges (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Nicht [wird irgendetwas Schäbiges (?), das du getan hast, aufgezeigt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)