EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 872876 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḥ(ꜣ)m p(ꜣ) ḥꜣb pw


    7
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieses Fischen ist ein Fang.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

wb〈n〉{.ṱ} m nwn C14-15 ḫntj-šj C,15 ḥm =f h⸢b⸣


    wb〈n〉{.ṱ}
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    C14-15
     
     
     
     

    ḫntj-šj
    epith_god
    de
    Erster des Sees
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    C,15
     
     
     
     

    ḥm
    verb
    de
    fischen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    h⸢b⸣
    substantive
    de
    Fang (〈 ḥꜣb)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"der im Urgewässer erscheint, der Erste des Sees, indem er (seinen) Fang fängt."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t 1 bis 2 Wörter zerstört m pḥ.PL m sḫt ꜣpd.PL m ḥꜣm Rest zerstört


    Szenentitel
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    1 bis 2 Wörter zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.PL
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)