EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871109 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 71–80 von 257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḫn{nḏm}m Tꜣ-ṯnn 〈r〉 Rw.tj swḏꜣ.kw


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫn{nḏm}m
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geruch(?) des Tatenen geht heraus zu Ruti, so dass ich heil gemacht bin. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
SAT 19, 2a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a j:nḏ ḥr =k pꜣ rw


    SAT 19, 2a
    SAT 19, 2a
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Salut à toi, le lion!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn q(ꜣ)i̯ r =j m Rw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    q(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt keinen, der höher ist als ich als 'Löwe'.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

rs.tj m ḥtp(.w) Rꜥw pri̯ m sḫ.t 2 rw.DU


    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    rw.DU
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest Du in Frieden erwachen, Re, der aus dem Feld der Beiden Löwen hervorkommt,
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw.tj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Ruti.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.11.2015, letzte Änderung: 26.06.2025)
SAT 19, 37 Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 SAT 19, 37 pꜣ rw štꜣ.w rn n pꜣ wꜥ


    11
     
     
     
     

    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Le lion mystérieux est le nom de l’un
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 11 Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 SAT 19, 11 ḥm.t-nswt n pꜣ rw Hꜣ~gꜣ


    3
     
     
     
     

    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
épouse royale du lion Haga,
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19 Jmn Nꜣ~jwn~kꜣ~tjk~nꜣ~šꜣ~ 5Q Rw.tj rn =k


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ~jwn~kꜣ~tjk~nꜣ~šꜣ~
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Amon Naioumkatiknacha ... Routy est ton nom.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 37 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 37 pꜣ rw štꜣ.w.PL rn n pꜣ wꜥ


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Le lion mystérieux est le nom de l’un.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 11 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11 ḥm.t-nswt n pꜣ rw Hꜣ~qꜣ~y


    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Hꜣ~qꜣ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
épouse royale du lion Haqay,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)