EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 869573 Root of = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw •


    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     

    [j:šm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwdn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     

    šꜣ~n.PL-[rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bnd]
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 06/20/2025)

A.8 swꜣi̯.n =j ḥr =tn sd.kwj m Ḥr.w bnd.k(wj) m {{Stẖ}}


    A.8
     
     
     
     

    swꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sd.kwj
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bnd.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich bin an euch vorbeigekommen,
indem ich als Horus gekleidet bin,
indem ich als {{Seth}} eingehüllt bin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 06/24/2025)