EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 86800 Referring to = ✓
Search results: 21–23 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nḫi̯ tꜣ m-ḫt swḏꜣ.n =j


    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Land klagte, als ich dahin gegangen war.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 07/17/2024)

15,5 [nḫwj] [sw] [Šnt]j.t sḫꜣw.n =s šmi̯ m nʾ.t


    15,5
     
     
     
     

    [nḫwj]
    verb_3-inf
    de
    jmd. beklagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Šnt]j.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜣw.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[Shenta]yt [lamented him], when she remembered walking in the city.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

r(m)⸢ṯ⸣ [=_] nb rmi̯ sw nḫi̯.y n =f mj-qd =j


    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Oh) alle [meine/seine] Menschen, die ihn beweinen und wegen ihm klagen nach meiner Art (d.h. wie ich es tue)!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)